Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

formidable
  1. adj.[fɔʀmidabl]  (pl. m. formidables; f. formidable, pl. f. formidables)
      1. прекра́сний
        ;
        надзвича́йний
        ;
        незвича́йний
        j’ai décroché un rôle formidable - я вибив собі прекрасну роль
        Ant.: ordinaire
      2. дивови́жний
        ;
        нереа́льний
        ;
        незрівня́нний
        je pense que ta réponse était formidable - я вважаю, що твоя відповідь незрівнянна
      3. фантасти́чний
        ;
        чарівни́й
        ;
        феєри́чний
        vous avez épousé une femme formidable - ви одружилися на чарівній жінці
        Ant.: laid
      1. пи́шний
        ;
        шика́рний
        on a passé une soirée formidable avec mes parents - ми провели шикарний вечір з моїми батьками
      2. славе́тний
        ;
        чудо́вий
        pour moi, tu es un mari et un père formidable - для мене ти чудовий чоловік та тато
        peu importe mon âge, mon intelligence reste formidable - байдуже на вік, голова у мене працює чудово
        Syn.: épatant
    3. приголо́мшливий
      ;
      екстравага́нтний
      ;
      сенсаці́йний
      un spectacle formidable - приголомшливий спектакль
    4. неймові́рний
      ;
      небува́лий
      ;
      до́брий
      ;
      хоро́ший
      ;
      значни́й
      ce serait formidable si tu venais - було б добре, якби ти прийшла
      les dépenses formidables - значні витрати
      Ant.: faible
    5.  ([фам.]) 
      смішни́й
      ;
      курйо́зний
      ;
      комі́чний
      ;
      куме́дний
      tu es bien formidable - ти така смішна
      Syn.: renversant, [фам.] : marrant
    6.  ([заст.] або [літ.]) 
      страхі́тний
      ;
      страхітли́вий
      ;
      страшни́й
      ;
      страше́нний
      ;
      грі́зний
  2. n. m.[fɔʀmidabl]  (pl. formidables)
    1. великий пивний кухоль
       
      (0.5-1л, залежно від регіону)
      Syn.: sérieux