"beau": traduction du mot en en ukrainien

beau

adj.
(pl. m. beaux; f. belle, pl. f. belles)
1. га́рний

Phrases qui contiennent "beau"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 36

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

iron., loc.

Nombre de phrases: 16

loc.

Nombre de phrases: 65

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

loc., fam.

Nombre de phrases: 6

prov.

Nombre de phrases: 17

tennis

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 2

belle baraque, le voisinage de la rivière		класна хата, близькість з річкою
belle tête		гарне обличчя
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.		Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
Ce beau gars est connu par ses amours.		Цей красунчик відомий своїми любовними походеньками.
c’est la belle vie !		от воно, солодке життя!
c’est la ville la plus belle que j’aie jamais visitée		це найгарніше місто, у якому я тільки бував
C’est le plus beau cadeau de Noël, merci infiniment !		Це найкращий різдвяний подарунок, безмежно дякую!
Cette femme sait se présenter sous un beau jour.		Ця жінка вміє показати себе з кращої сторони.
de beaux clichés		гарні фотографії
de belles bacantes		чепурні вуса
des baliveaux doivent être verts et beaux		памолодок повинен бути зеленим та красивим
elle est belle, mais un peu acide		вона гарна, та трохи в’їдлива
il avait un beau costume		на ньому був гарний костюм
il était très sûr de lui, narquois, mais beau comme un dieu		він надто самовпевнений, саркастичний, та гарний як боженька
Il ne faut pas traduire des textes des belles-lettres littéralement.		Художні тексти не треба перекладати дослівно.
Il s’est habitué à sa jeune femme, insupportable mais belle.		Він призвичаївся до молодої дружини, нестерпної, та красивої.
la Belle et la Bête		Красуня і Чудовисько
La jeune fille dont il est amoureux est belle comme le jour.		Дівчина, у яку він закоханий, гарна, наче квітка.
la plus belle ville du monde		найгарніше місто у світі
le réalisateur a sacrifié le côté psychologique de son nouveau film pour créer une belle image		режисер пожертвував психологічним аспектом нового творіння задля красивої картинки
Les belles fidèles priaient devant une icône miraculeuse.		Чарівні парафіянки молилися до чудотворної ікони.
les belles infidèles		красиві переклади, що не відповідають оригінальному тексту
mais avant de parler tu dois redevenir belle		та щоб говорити, ти знову повинна стати красивою
mer tranquille (calme, étale, belle, immobile, plate, sereine)		тихе (лагідне, спокійне) море
oh ! le beau chat !		ой, яка гарна кішка!
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.		У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Ta nouvelle coiffure est belle, mais fort belle !		Твоя нова зачіска гарна, ну дуже гарна!
Ta sœur met toujours ses défauts sous un beau jour.		Твоя сестра завжди виставляє свої недоліки в найвигіднішому світлі.
Thomas trompe sa femme avec la belle frangine.		Тома зраджує дружині з красивою коханкою.
Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.		Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.
tu as dessiné une très belle affiche		ти підготував дуже гарний постер
une belle collection d’imbéciles		неабияке збіговище кретинів
une belle esclave		красива раба
une boulotte assez belle		симпатична товстуля
vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique		ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість
Vous avez beau faire, c’est inévitable.		Ви марно стараєтеся, цього не уникнути.

il y a beau temps		давним-давно
il y a beau temps		хто́зна-коли́
il y a beau(x) jour(s)		хто́зна-коли́
il y a beau(x) jour(s)		давним-давно

c’est une belle raison !		гарненька справа!
c’est une belle raison !		от так-так!
c’est une belle raison !		от тобі й маєш!
c’est une belle raison !		велике діло!
c’est une belle raison !		ото вже невідпорні доводи!
c’est une belle raison !		ото маєш!
c’est une belle raison !		от тобі й на!
c’est une belle raison !		оце так!
(la) belle raison !		оце так!
(la) belle raison !		гарненька справа!
(la) belle raison !		от тобі й на!
(la) belle raison !		ото маєш!
(la) belle raison !		от тобі й маєш!
(la) belle raison !		от так-так!
(la) belle raison !		ото вже невідпорні доводи!
(la) belle raison !		велике діло!

à belles/pleines dents		вдо́сталь
à belles/pleines dents		щоду́ху
à belles/pleines dents		щоси́ли
à belles/pleines dents		доне́схочу
à belles/pleines dents		що є сил
à belles/pleines dents		досхочу́
au plus beau de la fête		у розпалі свята
avoir beau		марно старатися
bavarder de la pluie et du beau temps		говорити про погоду
bavarder de la pluie et du beau temps		говорити про все і ні про що
bavarder de la pluie et du beau temps		говорити про дрібниці
beau/joli comme le jour		гарний як красне сонце
beau/joli comme le jour		прега́рний
beau/joli comme le jour		прекра́сний
beau/joli comme le jour		преми́лий
beau/joli/gentil/mignon comme un cœur		преми́лий
beau/joli/gentil/mignon comme un cœur		прекра́сний
beau/joli/gentil/mignon comme un cœur		прега́рний
beaux jours		молоді літа
beaux jours		ясна та тепла пора
beaux jours de la vie		молоді літа
beaux jours de la vie		мо́лодість (ж.)
causer de la pluie et du beau temps		говорити про все і ні про що
causer de la pluie et du beau temps		говорити про дрібниці
causer de la pluie et du beau temps		говорити про погоду
cette personne est belle, de dos		вона гарна, зі спини (про потворну людину)
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		наминати аж за вухами лящить
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		їсти з жадобою
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		теребити на всі застави
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		уминати за обидві щоки
de beaux semblants		даремні обіцянки
de beaux semblants		пусті слова
déchirer à belles dents		розпускати плітки
déchirer à belles dents		наминати аж за вухами лящить
déchirer à belles dents		теребити на всі застави
déchirer à belles dents		їсти з жадобою
déchirer à belles dents		плескати язиком
déchirer à belles dents		уминати за обидві щоки
être au beau fixe		стала гарна погода
être beau comme un camion		блискучий, як нова копійка
être dans de beaux draps blancs		ускочити в халепу
faire la belle jambe		пиша́тися
faire la belle jambe		красува́тися
faire la pluie et le beau temps		мати великий вплив
faire la pluie et le beau temps		робити погоду
faire une belle jambe		не приносити ніякої користі (кому)
jamais grand nez ne gâta beau visage		чим носатіший, тим красніший
mettre dans un/son beau jour		показувати у найвигіднішому світлі (кого, що)
mettre dans un/son beau jour		виставляти в гарному світлі (кого, що)
pour les beaux yeux		безкори́сно
pour les beaux yeux		безкошто́вно
pour les beaux yeux		за гарні очі (чиї)
rire à belles/pleines dents		реготати на все горло
sous un beau jour		з кращої сторони
sous un beau jour		у найвигіднішому світлі
un beau jour		одного разу
un beau jour		неочі́кувано
un beau jour		одного прекрасного дня
un beau jour		одної красної (гарної) днини
un beau jour		коли́-не́будь
un beau jour		коли́сь
un beau jour		я́ко́сь-то
un beau jour		я́ко́сь
un beau jour		рапто́во
une belle main		гарний почерк

après la pluie, le beau temps		щастя з нещастям близько живуть
après la pluie, le beau temps		після дощу ‒ веселка, а після сліз ‒ щастя
on a beau prêcher qui n’a cœur de rien faire		ледачого не переробиш

beau/joli/gentil à croquer		прекра́сний
beau/joli/gentil à croquer		прега́рний
pour les beaux yeux de sa cassette		заради приданого
s’en faire une belle jambe		наплюва́ти (на що)
s’en faire une belle jambe		начха́ти (на що)
un beau brin de fille		висока та ставна дівчина

a beau mentir qui vient de loin		брехня, привезена здалеку, на правду схожа більше
à chaque oiseau son nid est beau		кожна жаба своє болото хвалить
à chaque oiseau son nid est beau		кожний пес на своїм смітті гордий
à chaque oiseau son nid est beau		кожна лисиця свій хвостик хвалить
à chaque oiseau son nid est beau		наше тільки й добре
à chaque oiseau son nid est beau		кому як болото, а мені так як золото
à chaque oiseau son nid est beau		усякий кулик до свого болота звик
à chaque oiseau son nid est beau		людям як повітка, а мені як квітка
à chaque oiseau son nid est beau		кожний кулик своє болото хвалить
c’est trop beau pour être vrai		це занадто добре, щоб бути правдою
il n’y a point de belles prisons, ni de laides amours		не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий
la belle cage ne nourrit pas l’oiseau		воля пташці краща від золотої клітки
la belle cage ne nourrit pas l’oiseau		гарна клітка не нагодує пташки
la belle cage ne nourrit pas l’oiseau		золота клітка солов’я не тішить
la belle cage ne nourrit pas l’oiseau		ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці
la belle plume fait le bel oiseau		одяг прикрашає людину
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a		найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має

Je m’en fait une belle jambe !		Мені на це начхати !
tu as fait là un beau miracle		ти щось начудив

Trouver une traduction