Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

entrare
  1. v.  (p.p. entrato)
    1. intr. 
      вхо́дити
       
      (до чого, у що і без додатка)
      ;
      неперех. 
      захо́дити
      ;
      в’їжджа́ти
      ;
      заїжджа́ти
      ;
      вступа́ти
       
      (до чого, у що, на що)
      ;
      неперех. 
      прохо́дити
      ;
      проника́ти
      ;
      зала́зити
      ;
      заліза́ти
       (всередину чогось) 
      entrare nel letto - залазити (залізати) в ліжко; лягати в ліжко
      Gli studenti entravano nell’aula a due per volta. - Студенти заходили в аудиторію по двоє.
      Chiunque altro venga, non lo lasciate entrare. - Хай би хто прийшов, не пропускайте його.
      Ant.: uscire
    2. intr.   ([театр]) 
      виходити на сцену
    3. intr. 
      поміща́тися
      ;
      уміща́тися
      ;
      вхо́дити
      ;
      вла́зити
       
      ([розм.])
      Tutti i miei libri sono entrati in una valigia. - Усі мої книги помістилися в одну валізу.
    4. intr. 
      бути частиною
      ;
      вхо́дити
      Syn.: far parte
    5. intr.   ([фам.]) 
      вла́зити
      Dopo un mese trascorso dai miei nonni non entro in tutti i miei vestiti. - Після місяця, проведеного у дідуся й бабусі, я не влажу у весь мій одяг.
      Syn.: adattarsi
    6. intr. 
      перех. 
      осяга́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      розумі́ти
       
      (що)
      Non posso entrare nel senso delle sue poesie. - Я не можу зрозуміти його віршів.
    7. intr. 
      втруча́тися
      ;
      встрява́ти
    8. intr. 
      вступа́ти
       
      (до чого, у що, на що)
      ;
      приє́днуватися
       
      (до чого)
      ;
      ставати членом (учасником тощо)
       
      (чого)
      entrare nell’esercito - вступати до війська (до армії)
      entrare in convento - іти в монастир
    9. intr. 
      виника́ти
      ;
      з’явля́тися
      ;
      постава́ти
      ;
      заро́джуватися
      Mi è entrata la voglia di andare al mare. - У мене з’явилося бажання поїхати на море.
    10. intr. 
      перех. 
      почина́ти
       
      (що)
      ;
      вступа́ти
       
      (у що)
      ;
      почина́тися
      entrare in guerra - вступати у війну
      entrare in parola (con qd) (con qd ) - починати переговори (з ким) (з ким )
      entrare a cantare - почати співати
    11. intr. 
      починати перебувати у певному стані
      Nostra figlia entrerà tra poco nell’adolescenza. - Наша дочка скоро стане підлітком.
    12. intr.   ([муз.]) 
      вступа́ти
      (про музичний інструмент тощо)
    13. intr.   ([футб.]) 
      боротися за м’яч
      ;
      робити (виконувати) підкат
    14. tr.   ([заст.] або [поет.]) 
      вхо́дити
       
      (до чого, у що і без додатка)
  2. s. m.
    1.  ([літ.] або [поет.]) 
      вхід (ч.)
      ;
      две́рі (мн.)
    2. поча́ток (ч.)
      ;
      почи́н (ч.)
      ;
      за́чи́н (ч.)
entrarci
  1. v.  (p.p. entratoci)
    1.  (con qd, qc) 
      1. стосува́тися
         
        (кого, чого / до кого, до чого)
        ;
        мати стосунок
         
        (до кого, чого)
      2. бути причетним
         
        (до кого, чого)
      3. мати діло (до діла)
         
        (з ким, чим / до кого)
      4. мати притоку (відносини, відношення)
         
        (до кого, чого)
      5. мати до чинення
         
        (з ким, чим)
      6. мати зв’язки (стосунки)
         
        (з ким, чим)
entrata[en-trà-ta]
  1. s. f.  (pl. entrate)
    1. вхід (ч.)
    2.  ([футб.]) 
      боротьба за м’яч
      ;
      підка́т (ч.)
entro[én-tro]
  1. prep.
    1. про́тягом
       
      (+ р. в.)
      ;
      до кінця
       
      (+ р. в.)
      entro quest’anno - не пізніше кінця року; протягом цього року
      Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore. - Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
      Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese. - Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.
      Questa fattura va pagata entro domani. - Цей рахунок необхідно сплатити до завтра включно.
    2.  ([літ.] або [рідк.]) 
      1. усере́дині
         
        (+ р. в.)
        ;
        всере́дині
         
        (+ р. в.)
        ;
        у
         
        (+ м. в.)
        ;
        в
         
        (+ м. в.)
      2. усере́дину
         
        (+ р. в.)
        ;
        всере́дину
         
        (+ р. в.)
        ;
        до
         
        (+ р. в.)
        ;
        у
         
        (+ з. в.)
        ;
        в
         
        (+ з. в.)
      Syn.: dentro
    3.  ([арх.]) 
      між
       
      (+ ор. в. або р. в.; + з. в.)
      ;
      межи́
       
      (+ ор. в. або р. в.; + з. в.)
      Syn.: tra
  2. avv.
    1.  ([арх.]) 
      усере́дині
      ;
      всере́дині
      Syn.: dentro
  3. agg.  (pl. m. entro; f. entro, pl. f. entro)
    1.  ([літ.]) 
      уживається у звороті d’entro
      ([літ.])  d’entro ([літ.]) ([[lit.]] ) - вну́трішній
Phrases qui contiennent  "entrare"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 47
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 2
arch.
Nombre de phrases: 11
arch., litt.
Nombre de phrases: 36
arch., loc.
Nombre de phrases: 12
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
Bible
Nombre de phrases: 2
bot.
Nombre de phrases: 1
footb.
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 25
mil.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 2
fig.
Nombre de phrases: 3
vulg.
Nombre de phrases: 1
zool.
Nombre de phrases: 1