"alto": traduction du mot en en ukrainien

alto[àl-to]

agg.
(pl. m. alti; f. alta, pl. f. alte)
1. 1. висо́кий
    Mio fratello è più alto di me di una testa. - Мій брат на голову за мене вищий.
  2. високо розташований
2. глибо́кий
  ([геогр.]) acqua alta - повна вода (найвищий рівень припливу) (найвищий рівень припливу ); найвищий рівень води, який буває у певному озері
3. пі́дня́тий
  ;
  піді́йнятий
  Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta. - Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.
  Syn.: proteso, eretto
4. густи́й
  ;
  ча́стий
  ;
  щі́льний
  tagliato alto - нарізаний на тонкі шматки (скибки тощо)
  Syn.: spesso
5. широ́кий
  Syn.: largo
6. вели́кий
  ;
  висо́кий
  ;
  чима́ли́й
  ;
  немали́й
  ;
  значни́й
  (про кількість, число, суму тощо)
  temperatura alta - висока температура
  ([мед.]) avere la pressione alta (bassa) - мати високий (низький) тиск
  Syn.: grande, ingente
7. 1. гучни́й
    ;
    голосни́й
    (про голос, звук)
    ad alta voce - гу́чно; го́лосно; уго́лос; вго́лос
    Syn.: forte
  2. висо́кий
    ;
    прони́зливий
    ;
    тонки́й
    nota alta - висока нота
    Syn.: acuto
8. 1. пі́зній
    ;
    глу́пий
    ;
    глухи́й
    ;
    глибо́кий
    notte alta - глупа (глуха) ніч
    Syn.: inoltrato, avanzato
  2. пі́зній
    (про свято з рухомою датою)
    la Pasqua alta - пізній Великдень
9. 1. ви́щий
    ;
    зна́тний
    ;
    шляхе́тний
    ;
    аристократи́чний
    ;
    висо́кий
    l’alta società - вищий світ; вище товариство
    alto clero - вище духовенство; високе духовенство
  2. ве́рхній
    camera alta - верхня палата; сена́т (ч.)
10. пара́дний
  alta tenuta - парадна форма
  alta uniforme - парадна форма
11. ([перен.])
  вели́кий
  ;
  видатни́й
  ;
  визначни́й
  ;
  відо́мий
  ;
  зна́ний
  ;
  славе́тний
  Syn.: nobile, eccelso, illustre
12. ([перен.])
  найбі́льший
  ;
  найсильні́ший
  ;
  найгі́рший
  (тощо)
  ([право]) alto tradimento - державна зрада
  Syn.: massimo
13. ([перен.])
  1. складни́й
    ;
    важки́й
    ;
    прему́дрий
    ;
    незрозумі́лий
    Syn.: difficile, arduo
  2. незбагне́нний
    ;
    недовідо́мий
    ;
    недосту́пний
    Syn.: imperscrutabile
14. ([геогр.])
  півні́чний
  l’alta Europa - північна Європа
  Syn.: settentrionale
15. ([геогр.])
  ве́рхній
  (про річку, місто або частину країни)
  l’alto Nilo - верхня течія (верхня частина) Нілу
  città alta - верхнє місто
  l’alto Egitto - Верхній Єгипет
16. ([іст.])
  ра́нній
  (про період, епоху)
  ([іст.]) Alto Medioevo - Раннє Середньовіччя
avv.
1. вго́ру
  ;
  уго́ру
  ;
  догори́
2. ([перен.])
  ви́со́ко
  Syn.: altamente
3. ([літ.])
  1. го́лосно
    ;
    гу́чно
    Syn.: fortemente
  2. прони́зливо
    Syn.: acutamente
s. m.
(pl. alti)
1. висота́ (ж.)
  ;
  височина́ (ж.)
  ;
  височі́нь (ж.)
  ;
  висо́кість (ж.)
  ;
  вишина́ (ж.)
  ;
  вись (ж.)
  
  ([поет.])
  in alto - вго́ру; догори́
2. ([літ.])
  не́бо (с.)
  ;
  небеса́ (мн.)
  Syn.: cielo
3. ([заст.])
  чисте море
  ;
  широке море
  ;
  відкрите море
  Syn.: alto mare
int.
1. ([військ.])
  стій

Phrases qui contiennent "alto"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 52

alpinisme

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

droit int.

Nombre de phrases: 2

énerg. électr.

Nombre de phrases: 1

géogr.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 18

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 1

météor.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

tour.

Nombre de phrases: 1

andare a fronte alta (a testa alta)		гордо (згорда) триматися
andare a fronte alta (a testa alta)		високо нестися
andare a fronte alta (a testa alta)		високо (гордо, угору) нести голову
andare a testa alta		нестися вгору
andare a testa alta		високо нестися
andare a testa alta		велича́тися
andare a testa alta		мати чисте сумління
camminare a testa alta		гідно (з гідністю, поважно, з повагою) триматися (поводитися)
far cadere le cose dall’alto		робити з комара вола (верблюда)
far cadere le cose dall’alto		робити з мухи слона (вола, верблюда)
far cadere le cose dall’alto		перебільшувати важливість чи складність чого-небудь
gli alti e i bassi (di qc)		успіхи та невдачі
guardare dall’alto (d’alto) in basso		дивитися звисока (згори, згорда) (на кого, що)
guardare (giudicare) le cose dall’alto		судити про що-небудь збоку
guardare (giudicare) le cose dall’alto		бачити що-небудь збоку
notte alta		глупа (глуха) ніч
trattare qd dall’alto in basso		ставитися зневажливо (до кого)
trattare qd dall’alto in basso		дивитися (глядіти) звисока (згори, згорда) (на кого)

acqua alta		висока вода у Венеції (так там називають приплив)
ad alta voce		го́лосно
ad alta voce		гу́чно
ad alta voce		вго́лос
ad alta voce		уго́лос
alta finanza		великий бізнес
alta moda		висока мода
alta tenuta		парадна форма
alta uniforme		парадна форма
alte sfere		вище товариство
alte sfere		вищий світ
alto clero		високе духовенство
alto clero		вище духовенство
alto là (m)		наказ зупинитися
alto là (m)		команда "Стояти"
alto là		до́сить
alto là		перестань
alto là		припини
alto là		зупинись
alto mare		широке море
alto mare		чисте море
alto mare		відкрите море
Alto o basso, giovane o vecchio, ciascuno è degno di pari opportunità.		Високий чи низький, молодий чи старий ‒ кожен заслуговує на рівні можливості.
alto senso della giustizia		загострене почуття справедливості
alto tedesco		верхньонімецька мова
alto tedesco		верхньоніме́цька (ж.)
avere il punto di vita alto / basso		мати високу / низьку лінію талії
camera alta		верхня палата
camera alta		сена́т (ч.)
città alta		верхнє місто
È alto come me.		Ми з ним одного зросту.
È un uomo alto, porta una cicatrice sulla guancia.		Це високий чоловік, у нього на щоці шрам.
essere in alto mare		бути в чистому (широкому) морі
guardare dall’alto in basso		дивитися згори вниз
Il tuo abborracciamento non merita un voto alto.		Твоя недбала робота не заслуговує високої оцінки.
in alto		догори́
in alto		вго́ру
la Pasqua alta		пізній Великдень
l’alta Europa		північна Європа
l’alta società		вище товариство
l’alta società		вищий світ
l’alto Egitto		Верхній Єгипет
l’alto Nilo		верхня течія (верхня частина) Нілу
mani in alto!		руки вгору (догори)!
Mio fratello è più alto di me di una testa.		Мій брат на голову за мене вищий.
nota alta		висока нота
parlare a voce alta		говорити голосно
Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.		Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.
tagliato alto		нарізаний на тонкі шматки (скибки тощо)
temperatura alta		висока температура
un abito a vita alta / bassa		одяг з високою / низькою талією
un ragazzo di alta statura		парубок високого зросту

acqua alta		повна вода (найвищий рівень припливу)
acqua alta		найвищий рівень води, який буває у певному озері

Alta Corte di giustizia		Висока палата правосуддя (вища судова установа Італії після її об'єднання)
Alto Medioevo		Раннє Середньовіччя

alto mare		відкрите море
alto mare		нейтральні води (уживаний термін, що не закріплений у міжнародних актах)

Trouver une traduction