Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

forte[fòr-te]
  1. agg.  (pl. m. forti; f. forte, pl. f. forti)
    1. си́льний
      ;
      ду́жий
      ;
      міцни́й
    2. дебе́лий
      ;
      міцни́й
      ;
      креме́зни́й
       (про людське тіло) 
      taglie forti - великі розміри
    3. ваго́мий
      ;
      переко́нливий
      argomento forte - вагомий аргумент
    4. тривки́й
      ;
      стійки́й
      ;
      добро́тний
      ;
      міцни́й
      colore forte - тривкий колір
    5. неприє́мний
      ;
      обра́зливий
      ;
      несте́рпний
      Syn.: grave
    6. болю́чий
      ;
      бо́лісний
      ;
      пеку́чий
      Syn.: doloroso
    7. значни́й
      ;
      немали́й
      ;
      суттє́вий
    8.  ([перен.]) 
      висо́кий
      ;
      благоро́дний
    9.  ([перен.]) 
      такий, що має хист до чого-небудь
      ;
      вда́тний
      ;
      уда́тний
      ;
      зді́бний
      essere forte in geografia - мати здібності до географії
    10.  ([фам.]) 
      хоро́ший
      ;
      га́рний
      ;
      до́брий
       (уживається для загальної позитивної оцінки чого-небудь) 
      ([фам.])  un film forte - хороший фільм
    11.  ([лінгв.]) 
      1. си́льний
        (про граматичні форми, у яких при відмінюванні відбуваються зміни в корені)
        ([лінгв.])  aoristo forte - сильний аорист
      2. такий, що має сильну артикуляцію
        ([лінгв.])  consonante forte - приголосний звук, який має сильнішу артикуляцію, ніж певний інший приголосний звук
      3. наголо́шений
        ([лінгв.])  vocale forte - наголошений голосний звук
        ([лінгв.])  sillaba forte - наголошений склад
        Syn.: tonico
    12.  ([муз.]) 
      фо́рте
    13.  ([заст.]) 
      непрохідни́й
      ;
      непрола́зний
      ;
      дріму́чий
      ;
      густи́й
       (про ліс) 
      Syn.: impervio
  2. avv.
    1. си́льно
      ;
      мі́цно
      tenersi forte - міцно вхопитися
    2. бага́то
      ;
      чима́ло
      ([азарт.])  giocare forte - робити великі ставки
      Syn.: molto
    3. уживається в постпозиції до якісного прикметника, підсилюючи його значення
      Sei bello forte! - Оце ти красень!
    4. го́лосно
      ;
      гу́чно
    5. шви́дко
      ;
      пру́дко
      ;
      ху́тко
Phrases qui contiennent  "forte"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 27
vieilli, art
Nombre de phrases: 4
vieilli, chim.
Nombre de phrases: 2
art, rare
Nombre de phrases: 2
chim.
Nombre de phrases: 2
écon.
Nombre de phrases: 1
hist.
Nombre de phrases: 1
jeux de has.
Nombre de phrases: 1
ling.
Nombre de phrases: 4
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 13
mus.
Nombre de phrases: 2
fig.
Nombre de phrases: 1
fam.
Nombre de phrases: 1