Phrases that contain the word "tête" in the category "idioms"
garder (toute) sa tête
бути при здоровому розумі та твердій пам’яті
garder (toute) sa tête
бути при повному розумі
garder (toute) sa tête
зберігати світлу голову
garder/avoir tête froide
володіти собою
garder/avoir tête froide
залишатися байдужим
garder/avoir tête froide
зберігати спокій
grosse tête, peu de sens
голова ‒ як казан, а розуму ‒ ні ложки
gueule (tête, tronche) à caler les roues d’un corbillard
бридка пика
hasarder/jouer sa tête
ризикувати головою
homme de tête
вчений чоловік
homme de tête
рішучий чоловік
homme de tête
розважливий чоловік
idée qui germe dans la tête
думка виспіває в голові
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
один розум добре, а два ще краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
одна голова добре, а дві краще
jeter à la tête
закинути докір в обличчя  (кому)
jeter à la tête
нав’я́зувати  (кому)
jurer sur les yeux de la tête
присягатися головою
(la) tête (la) première
головою вперед
(la) tête (la) première
сторч
(la) tête (la) première
сторчака́
(la) tête (la) première
униз головою
(la) tête nue
з непокритою головою
lavage de tête
на́труска (ж.)
lavage de tête
прочуха́н (ч.)
lavage de tête
прочуха́нка (ж.)
laver la tête
давати/задавати натруску/прочухана  (кому)
laver la tête
давати/задавати/надавати добру нагінку  (кому)
laver la tête
намилити шию/голову/в’язи  (кому)
le sang lui monte à la tête
йому кров линула до голови
le sang lui monte à la tête
кров вдарила йому в голову
le sang lui monte à la tête
кров йому кинулась в голову
le tête haute/levée
без страху в серці
le tête haute/levée
з високо піднятою головою
le tête haute/levée
з відчуттям власної правоти
les chasseurs de têtes
мисливці за головами
les grosses têtes
головні дійові особи  (чого)
les grosses têtes
головні персонажі  (чого)
lever la tête
загорди́тися
lever la tête
загорді́ти
lever la tête
запиша́тися
ma tête a dominé mon cœur
здоровий глузд переміг почуття
maintenir/tenir des charbons ardents sur la tête
відплатити добром за зло  (кому)
mais tu es tombé sur la tête !
ти просто на голову хворий!
mauvaise tête
важка людина
mauvaise tête
людина зі складним характером
mauvaise tête
непокірна людина
mettre à prix la tête
оцінити голову  (чию)
mettre à prix la tête
призначити ціну за голову  (чию)
mettre du plomb dans la tête
навчати добру і розуму  (кого)