Phrases that contain the word "il" in the category "idioms"
aller/venir pleurer dans le giron de qqn
плакатися у жилетку  (кому)
attentat contre soi-même
вчинити спробу самогубства
avoir un pied dans le cercueil
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
avoir un squelette dans le placard
мати скелети у шафі
ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure
мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon
якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
en avoir ras le bol / la casquette / le cul
не могти більше терпіти  (кого, чого)
être connu comme le loup blanc
вовці-сіроманці, знайомі усім з казок
être écrit par le destin
бути заздалегідь визначеним долею
il faudra (d’abord) me passer sur le corps
тільки через мій труп
il faut laisser quelque chose au hasard
всього заздалегідь не врахуєш
il vaut mieux entendre ça que d’être sourd
це цілковита нісенітниця
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome
краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez
лікування не повинно бути небезпечнішим, ніж хвороба
il vaut mieux tendre la main que le cou
краще жебрачити, ніж злодіячити
il vaut mieux tendre la main que le cou
краще попросити ради Христа, ніж відняти з-за куща
il vaut mieux tendre la main que le cou
краще протягнути руку, ніж шию
il vaut mieux tenir que courir
близька соломка краще далекого сінця
il vaut mieux tenir que courir
краще нині горобець, а завтра голубець
il vaut mieux tenir que courir
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
il vaut mieux tenir que courir
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
il vaut mieux tenir que courir
свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
il vaut mieux tenir que courir
хоч не красне, але власне
il vit comme il peut
він ледве зводить кінці з кінцями
il vit comme il peut
він ледве перебувається
il vous faut vous secouer un peu
вам треба розважитися
il y a beau temps
давним-давно
il y a beau temps
хто́зна-коли́
il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus
багато покликаних, та мало обраних
il y a beau(x) jour(s)
давним-давно
il y a beau(x) jour(s)
хто́зна-коли́
(il) y a de ça
є така річ
(il) y a de ça
є трохи  (про річ, з якою частково погоджуються)
(il) y a de ça
не без того
il y a de la gabegie là-dessous
тут щось криється
il y a de la gabegie là-dessous
тут щось нечисто
il y a de l’abus
це вже занадто
il y a peu
віднеда́вна
il y a peu
з недавнього часу
il y a peu
неда́вно
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
один розум добре, а два ще краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
одна голова добре, а дві краще
il y a quelque chose là-dessus
тут щось криється
il y a quelque chose là-dessus
тут щось нечисто
il y a quelque chose qui cloche
тут щось не йде на лад
le petit oiseau va sortir
зараз вилетить пташка (фраза, яку каже фотограф перед зйомкою)
mettre dans le secret
відкрити таємницю (кому)
mettre dans le secret
звіритися з таємницею (кому)
mettre dans le secret
утаємни́чити (кого в що)
ne plus trouver que le nid
не застати когось там, де він мав бути