Phrases that contain the word "eux" in the category "general"
les villes tentaculaires
щупальцеві міста  (такі, що простягаються на колишні передмістя)
Les voleurs ont tout pris dans le magasin de Daniel.
Злодії забрали все з магазину Даніеля.
les volontaires partant aux villages reculés dans les montagnes ont pour mission de libérer les habitants des chaînes de l’ignorance
завдання волонтерів у високогірних селах полягає у звільненні населення від пут невігластва
Les yeux de Colette sont clairs comme le jour.
Очі Колетт чисті, як кришталь.
l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому
l’État aide les économiquement faibles
держава допомагає малозабезпеченим
L’État islamique est l’une des organisations terroristes les plus dangereuses au monde.
Ісламська Держава ‒ одна з найнебезпечніших терористичних організацій у світі.
l’État se réserve le droit exclusif de vendre le sucre
держава володіє монополією (виключним правом) на торгівлю цукром
leur amour difficile et sinistre alimente le génie de cet écrivain
важкі та зловіщі стосунки живлять геній цього писменника
leur civilisation est en train de se détruire elle-même
їхня цивілізація згасає сама собою
Leur décision loufoque de déménager en Afrique m’a surpris.
Їхнє дивне рішення переїхати до Африки мене здивувало.
Leur fille a des troubles de l’audition.
Їхня донька має проблеми зі слухом.
Leur fille est une beauté.
Їхня донька ‒ красуня.
Leur fils est horriblement impoli.
Їхній син страшенно неввічливий.
Leur père a été mortellement blessé lors d’une bagarre.
Їхнього батька смертельно поранили під час бійки.
leur peu de culture
їхній брак культури
Leur voyage dans les forêts tropicales était une aventure dangereuse.
Їхня подорож у тропічні ліси була ризикованою авантюрою.
L’examen s’est bien passé, mais j’ai peur d’avoir commis des fautes dans l’audition.
Екзамен пройшов добре, але боюся, що помилився в аудіюванні.
l’habitude les rend insensibles à l’amour
звичка робить їх несприйнятливими до кохання
L’héritage des parents a permis à Mathias se consacrer à la littérature.
Спадок батьків дозволив Матіасу присвятити себе літературі.
l’horreur fait dresser les cheveux
від страху волосся дибки стало
l’horreur glace le sang dans les veines
від страху кров у жилах леденіє
libérer les otages en échange d’une rançon
звільнити заручників в обмін на викуп
L’inondation du marché national par les exportations chinoises.
Наплив експортних продуктів з Китаю на внутрішній ринок.
L’instabilité de ses valeurs morales m’étonne toujours.
Нестійкість його моральних цінностей завжди мене дивувала.
L’insuffisance de revenus provoque une crise alimentaire dans les régions éloignées du pays.
Брак доходів спричиняє голод у віддалених регіонах країни.
lire l’avenir dans les cartes
читати майбутнє на картах
L’ironie de ses paroles m’a profondément blessé.
Насмішка в його словах мене глибоко ранила.
lis attentivement le paragraphe et fais un petit résumé, s’il te plaît
прочитай уважно абзац та перекажи його, будь ласка
logiquement, tout devrait s’arranger entre nous au bout d’une semaine
взагалі між нами повинно все налагодитися за тиждень
Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.
Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.
longtemps plus tard elle m’a appelé, j’étais déjà marié
вже пізніше вона мені зателефонувала, тоді я був одружений
l’Ukraine, située au carrefour de différentes influences culturelles, sa culture s’est constamment enrichie
Україна розташовується на перетині культур, її цивілізація розвивалась під різними впливами
Ma famille respecte les coutumes de nos ancêtres.
Моя сім’я дотримується традицій наших предків.
Ma fille m’inquiète sérieusement les derniers temps.
Віднедавна дочка сильно мене непокоїть.
Ma grand-mère m’avait appris à respecter les objets domestiques.
Бабуся навчила мене шанувати хатні речі.
Ma maison se trouve en face de l’église jésuite.
Мій будинок знаходиться навпроти єзуїтського храму.
ma mère adore chanter les ballades médiévales
мама обожнює співати середньовічні балади
Ma mère se speede pour rien sans cesse.
Моя мати без упину нервується через дрібниці.
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video
моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
Ma sœur m’a piégé devant mes collègues avec ses questions inopportunes.
Сестра зі своїми недоречними питаннями поставила мене в незручне становище перед колегами.
Mais globalement, les progrès sont lents.
Взагалі розвиваємося ми неспішно.
mais il t’aime à perdre la raison
та він закоханий в тебе до нестями
mais ils ne basculeront jamais dans l’oubli
та їм ніколи не канути в забуття
Mais ils sont fous ! Ce manteau est chérot !
Та вони здуріли! Це пальто надто дороге!
Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues.
Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.
mais tu m’as dit qu’il était prématuré
ти ж мені сказала, що він недоношений
mais votre site est vraiment pour les pervers
але ви створили сайт для розпусників
Malgré le calme provisoire de la mer, le capitaine a dit de se préparer pour le pire.
Незважаючи на тимчасовий спокій моря, капітан сказав готуватися до найгіршого.
Malgré les efforts de la police les voleurs ont pu s’enfuir.
Незважаючи на зусилля поліції, злодіям вдалося втекти.