Phrases that contain the word "d’elle" in the category "general"
la souplesse, l’élégance du chat
котяча гнучкість, витонченість
la sphère des connaissances
область знань
La star a répondu brusquement à ses fans.
Зірка різко відповіла своїм фанам.
la statue de la douleur
втілення страждань
La suggestion de ton père est brute, mais fondamentalement juste.
Міркування твого батька жорсткі, та абсолютно виправдані.
la surface de la mer
поверхня моря
la tâche ménagère que je déteste c’est le lavage des vitres
у прибиранні я справді ненавиджу миття вікон
la tarte sans œufs est géniale, je deviendrai végétarien si tu continues
дуже смачний торт без яєць, якщо ти продовжуватимеш, я стану вегетаріанцем
la télé a sûrement quelque chose
з телевізором точно щось не так
La tempête d’applaudissements a envahit la salle.
Грім аплодисментів заполонив залу.
La tempête de neige faisait rage toute la nuit.
Хуртовина лютувала цілу ніч.
La tentation des voyages ne me laisse pas rester sur place.
Жага до подорожей не дає мені сидіти на місці.
la terre est ronde
земля кругла
la terreur eut raison d’elle
нею оволодів жах
la terrible nouvelle les a frappés brutalement
страшна новина їх заскочила зненацька
la tête basse
похилена голова
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse
бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
La thèse de fin d’études de Julia est honorable, mais pas plus.
Дипломна робота Юлії є задовільною, але не більше.
La tradition américaine prend en Ukraine.
Американська традиція вкорінюється в Україні.
la tragédie qui lui est tombée sur la tête
трагедія звалилася йому на голову
La trahison de son mari était une vraie gifle pour Muriel.
Зрада чоловіка була справжнім ударом для Мюріель.
la transparence des salaires dans une entreprise
прозорість зарплат працівників на фірмі
la transparence d’un style
ясність стилю
la transparence d’une eau profonde
прозорість глибокої води
la transparence d’une écriture
ясність письма
La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.
Сум у його погляді казав більше, ніж слова.
La tristesse du paysage de la ville a beaucoup frappé la jeune montagnarde.
Монотонність міського пейзажу дуже вразила молоду горянку.
la veille
напередо́дні
La vérité est une.
Правда єдина й неподільна.
la victime du terrorisme
жертва терору
La victime était allongée dans un lac de sang.
Жертва лежала в озері крові.
La vie a pris une orientation nouvelle.
Життя змінило свій керунок.
La vie avec mon père tyrannique est une épreuve impossible.
Життя з моїм тиранічним батьком ‒ пекельне випробування.
la vie balnéaire
життя (перебування) на водах
la vie étonnante d’une simple prof des langues
дивовижне життя звичайної викладачки іноземних мов
La vie n’est pas facile, mais on subsiste encore.
Життя легким не є, але поки тримаємось.
la vie ordinaire et superficielle
тьмяне та неглибоке животіння
La vie religieuse s’est avérée très dure.
Чернече життя виявилось дуже тяжким.
La vieille ne savait pas utiliser les appareils domestiques.
Старенька не вміла користуватися побутовою техніко.
La vieille ressent la douleur sourde dans le ventre.
Стара відчуває тупий біль у животі.
la Ville éternelle
вічне місто  (Рим)
la Ville Lumière
місто вогнів  (Париж)
la Ville rose
рожеве місто  (Тулуза)
la violence et le crime
жорстокість та злочин
la voiture filait à toute allure
авто мчало на повній швидкості
la voix de glace
льодовий голос
La voix lointaine et émouvante des cloches dans la campagne.
Далекий та зворушливий сільський дзвін.
la voix neutre
невиразний голос
là-dessous
під низом
l’abandon de soi-même
самопоже́ртва (ж.)