Phrases that contain the word "у" in the category "general"
коли я відчуваю себе у небезпеці, я сама стаю небезпечною
quand je me sens menacée, je deviens menaçante
костюм, як у справжнього міського жителя
un costume qui fait ville
крапля молока у чаї
un peu de lait dans le thé
Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.
Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.
малярі працюватимуть у нас до четверга
nous avons les peintres jusqu’à jeudi
меблі у вітальні
salon (m)  (pl. salons)
Ми живемо у звичайній країні з незвичайною історією.
Nous vivons dans un pays ordinaire avec une histoire anormale.
Ми живемо у хисткий та непевний період.
On vit dans la période extrêmement délicate et fragile.
Ми не можемо нехтувати думкою жінок у цій справі.
Nous ne pouvons pas négliger la voix des femmes dans cette affaire.
Ми опинилися у складному становищі, яке вимагає стриманості та обережності.
On s’est retrouvés dans une situation délicate, qui exige de la discrétion et de la prudence.
ми оточені всілякими обмеженими, замкнутими у власному середовищі розумами
on est entouré de toute sorte d’esprits bornés et resserrés dans leur petite sphère
Ми прийшли у цей світ, щоб наповнити його амброю доброчесності.
Nous sommes venus dans le monde pour remplir le monde du parfum de nos vertus.
Ми провели несамовиту ніч у Парижі.
On a passé une nuit absolument insensée à Paris.
місце, спеціально обладнане для гри у шахи
un lieu spécialement aménagé pour le jeu d’échecs
Надзвичайна кількість французів купують твою книгу, чому ти далі сумніваєшся у власному успіху?
Un nombre impressionnant de Français a acheté ton livre, pourquoi tu doutes encore de ton succès ?
Нам не вдасться знайти хороший ресторан у цьому непривітному місті.
On ne pourra pas trouver de bons restaurants dans cette ville morne.
написано майстерно, але душі у цьому немає
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme
наш чудо-препарат у продажі з 13 листопада
notre remède-miracle sera en vente le 13 novembre
Наша команда дуже рада брати участь у переговорах.
Notre équipe est particulièrement heureuse de participer à ce débat.
наша спільна відповідальність полягає у тому, що ми повинні виправити давнішню несправедливість
nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique
Не зовсім у тебе гідна поведінка.
Ta conduite est peu décente.
Не поспішай, у нас ще є година.
Ne speede pas, on a encore une heure.
Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.
On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.
Ніколя мене тепло прийняв у себе вдома.
Nicolas m’a donné la bienvenue chez lui.
Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis
оплатити обід у ресторані
payer son repas au restaurant
пакетик у формі ріжечка з цукерками
un cornet de bonbons
Патрік працює у рекламній агенцїі.
Patrick travaille dans une agence publicitaire.
передавати з рук у руки
passer de main en main
перетворення електричної енергії у механічну
transformation de l’énergie électrique en énergie mécanique
П’єр-Ів вважає себе іграшкою у руках невідворотної долі.
Pierre-Yves se croit le jouet d’une puissance fatale.
підбори у стилі доби Людовика XV
talons Louis XV
поезія у прозі
poème en prose
поступова зміна сили звуку у музиці
nuance en musique
працювати у повній покорі
travailler en esclave
Протягом цілого життя Маріон у всьому щастило.
Pendant toute sa vie Marion était heureuse en tout.
пухлина у мозку
tumeur au cerveau
розбиратися у літературі ХХ сторіччя
tutoyer la littérature du XX siècle
розглядати у бінокль
observer à la jumelle
розкаюватися у власних гріхах
pleurer ses péchés
роль індукції у експериментальних дослідженнях
rôle de l’induction dans les sciences expérimentales
роль насилля у соціумі
rôle de la violence dans la société
син у мене згідливий і розумний
mon fils et souple et intelligent
синок у мене трохи опецькуватий
mon fils est un peu boulot
сісти на літак / у авто / на велосипед
monter en avion / en voiture / en (à) bicyclette
скибка хліба змочена у вині
soupe à perroquet
спортивне сидіння у формі ковша
siège baquet
статуя у ніші
statues dans une niche
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
сховати у затінок
mettre qqn à l’abri