Phrases that contain the word "у" in the category "general"
африканський діалект французької мови, яким розмовляють у міській зоні Абіджана представники різних етносів
petit français
байдуже на вік, голова у мене працює чудово
peu importe mon âge, mon intelligence reste formidable
батько помер у лютому? -так, 28
mon père est mort en février? -oui, le 28 février
безсмертя письменника у пам’яті читачів
survie d’un auteur dans la mémoire des lecteurs
бути незайманим у шлюбі
vivre en célibataire
ваш розмір ви зможете знайти у центрі міста
vous trouverez votre taille à la ville
ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців
votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus
ви довго не протягнете з провізією, яка у вас залишилась
vous n’irez pas loin avec ce qu’il vous reste de provisions
ви зразу додому, чи вип’ємо ще по чарці у барі?
vous rentrez directement chez vous, ou on prend un dernier verre au bar ?
Ви сумніваєтеся у моїй чесності, але я можу вас зрозуміти.
Vous doutez de ma sincérité, mais je peux le comprendre.
відмовити у дозволі
refuser son consentement
Вір у майбутнє, сину.
Sois confiant dans l’avenir, mon fils.
Глянь, у них однакові сукні.
Regarde, leurs robes sont pareilles.
Гризота, а не нова подруга у нього!
Quelle plaie, sa nouvelle copine !
Дитинко, у вас прекрасний італійський акцент.
Votre accent italien est impressionnant, ma petite.
Для стільців у вітальні ми обрали кремовий колір.
Pour les chaises dans le salon, nous avons choisi un crème.
добровільно піти у вигнання
se bannir  (p.p. banni)
дорога у формі "Y"
un chemin en Y
жити у безвісті
vivre inconnu
жити у заморських краях
vivre en pays inconnu
загорнутися у ковдру
s’envelopper dans une couverture
записувати у відомість
tenir un registre
зберігати свободу дій у майбутньому
réserver l’avenir
знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди
venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables
Його посадили у в’язницю через підробку документів.
On l’a mis en prison pour la falsification des documents.
Його рід добре відомий у нашому місті.
Sa race est bien connue dans notre ville.
Йому влаштували пастку, внаслідок чого він опинився у в’язниці.
On lui avait tendu un piège suite à quoi il s’est retrouvé en prison.
клишоногі у клітці
ours en cage
Кривава трагедія у харківському передмісті.
Drame sanglant dans la banlieue de Kharkiv.
Мені не надто весело живеться у вашій глушині.
Ma vie n’est pas très amusante dans votre village perdu.
Ми живемо у звичайній країні з незвичайною історією.
Nous vivons dans un pays ordinaire avec une histoire anormale.
Ми провели несамовиту ніч у Парижі.
On a passé une nuit absolument insensée à Paris.
місце, спеціально обладнане для гри у шахи
un lieu spécialement aménagé pour le jeu d’échecs
місцевість у горах, нижча за сусідні схили та вершини
vallée (f)  (pl. vallées)
Може бути, що ми переїдемо у Францію.
Il se peut qu’on puisse partir vivre en France.
Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.
Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.
Надзвичайна кількість французів купують твою книгу, чому ти далі сумніваєшся у власному успіху?
Un nombre impressionnant de Français a acheté ton livre, pourquoi tu doutes encore de ton succès ?
Нам не вдасться знайти хороший ресторан у цьому непривітному місті.
On ne pourra pas trouver de bons restaurants dans cette ville morne.
Наразі важливо взяти чіткий політичний курс, котрий дозволить досягнути певних результатів у цій співпраці.
Il est important de mettre en place une politique concrète qui oriente ces relations sur l’obtention de certains résultats.
Начистоту, мене краще залишити у спокої.
Et très franchement, j’aurais aimé être laissé tranquille.
Наша команда дуже рада брати участь у переговорах.
Notre équipe est particulièrement heureuse de participer à ce débat.
Не зовсім у тебе гідна поведінка.
Ta conduite est peu décente.
Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.
On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.
оплатити обід у ресторані
payer son repas au restaurant
перетворення електричної енергії у механічну
transformation de l’énergie électrique en énergie mécanique
Поміркований глава уряду подав у відставку.
Le chef du gouvernement modéré a donné sa démission.
поступова зміна сили звуку у музиці
nuance en musique
Протягом цілого життя Маріон у всьому щастило.
Pendant toute sa vie Marion était heureuse en tout.
Результати обговорення ви знайдете у тексті.
Le résultat de la délibération figure dans le texte.
роль індукції у експериментальних дослідженнях
rôle de l’induction dans les sciences expérimentales