Словосполучення (звороти), що містять слово «were» у категорії «загальна лексика»
The party was an absolute disaster! There were no A-list celebrities at all!
Вечірка була катастрофою! Не було нікого зі списку найбільш відомих та бажаних зірок!
The party was little short of a disaster.
Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.
the patients should be totally abstinent from alcohol
пацієнтам слід цілковито відмовитися від споживання алкоголю
the phone goes/is dead
зв’язок уривається/урвався
the phone is busy
абонент розмовляє
the phone is off the hook
слухавка знята з телефона
The photo is the wrong way up.
Фото перевернуте.
The photo was in black and white.
Фото було чорно-білим.
the plain fact/truth is
наспра́вді  (вживається, коли людина каже те, що думає, хоча може когось цим образити)
The play is intended for children aged 7-9.
Гра створена для дітей, віком від 7 до 9 років.
The player is so run down, he can’t even stand up.
Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.
The player’s abysmal performance throughout the season can be explained by his total lack of motivation.
Жахливі результати гравця протягом сезону можна пояснити цілковитою відсутністю мотивації.
The portrait is very like! You are a very talented painter!
Портрет дуже схожий. Ви дуже талановитий художник!
The position is no longer open.
Посада більше не вакантна.
The present was wrapped in paper.
Подарунок був загорнутий у папір.
The prices are growing higher and higher.
Ціни стають дедалі вищими.
The problem was never discussed, as far as I understand
Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.
the process was abbreviated
процес було перервано
The protesters were throwing stones at the police.
Протестувальники закидували поліцію камінням.
The question is so obvious as to need no reply. (’Collins Dictionary’)
Запитання таке очевидне, що не потребує відповіді.
The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.
На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.
The rehearsal was good preparation for the performance.
Репетиція була дуже корисною для вистави.
The responsibility for this decision is with me.
Відповідальність за це рішення лежить на мені.
The river was dammed.
На річці була збудована дамба.
the road is up for repairs
дорога ремонтується
The robber was dressed in jeans and a leather jacket.
На грабіжникові були джинси й шкіряна куртка.
The room is sixteen metres square.
Кімната на шістнадцять квадратних метрів.
The room was alone and dark.
Кімната була ізольована і темна.
The score is 3 to 1.
Рахунок ‒ 3:1.
The sculptor was doing his work with skill.
Скульптор майстерно виконував свою роботу.
the search is on
пошук розпочався
The session was abbreviated by 20 minutes due to delays.
Через затримки засідання скоротили на 20 хвилин.
The shoes were blacked and clean. Andy was ready to walk down the aisle.
Взуття було відполіроване та чисте. Енді був готовий іти до вінця.
The side-effects are as yet unknown.
Побічні дії досі невідомі.
The Simpsons are living in Springfield.
Сімпсони живуть у Спрінґфілді.
The situation was far from satisfactory.
Ситуація була вкрай незадовільною.
The situation was growing worse by the minute.
Ситуація погіршувалася щохвилини.
The skin was rubbed raw.
Шкіра була здерта.
The small company was absorbed into a larger group.
Малу компанію поглинула велика організація.
The sofa folds out, and it is quite comfortable.
Диван розкладається, і це досить зручно.
The soup is cold but delicious.
Суп холодний, але дуже смачний.
The square of 4 is 16.
Квадрат чотирьох ‒ шістнадцять.
the station was aburst with men
вокзал був ущерть заповнений людом
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The story was all but forgotten.
Історія була майже забута.
The sun is shining.
Світить сонце.
the Supreme Being
Бог (ч.)
The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.
the suspense is killing me
невизначеність вбиває мене
The table folds flat and can be transported easily.
Стіл складається, і його легко транспортувати.