Словосполучення (звороти), що містять слово «volge» у категорії «загальна лексика»
in una sola volta
за один раз
in una sola volta
ра́зом
La squadra nazionale sta cercando volti nuovi.
Національна збірна шукає нові обличчя.
La strada corre la valle e poi volge verso le montagne.
Дорога проходить долиною й потім повертає в бік гір.
L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.
L’orologio funziona di volta in volta.
Годинник працює час від часу.
Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.
Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.
molte (tante) volte
ча́сто
mutare in volto
змінитися на лиці (на виду, з лиця)
Ne parleremo un’altra volta.
Ми поговоримо про це іншим разом.
Nella sala c’erano solo volti sconosciuti.
У залі були лише незнайомі лиця.
non farselo dire due volte
відразу погоджуватися
ogni qual volta
щора́з
ogni qual volta
щора́зу
ogni volta
щора́з
ogni volta
щора́зу
per (alla) volta
за раз
Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.
Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.
Per questa volta, passi!
На цей раз згодиться й так.
Per questa volta vada, ma stai più attento in futuro.
Цього разу вже нехай, але надалі будь уважніший.
poche (rare) volte
рі́дко
prendere (fare) una volta
колеси́ти
prendere (fare) una volta
колесува́ти
prendere (fare) una volta
кружля́ти
prendere (fare) una volta
робити коло
qualche volta
де́коли
qualche volta
і́нколи
qualche volta
і́ноді
qualche volta
одного разу
qualche volta
рано чи пізно
qualche volta
ча́сом
qualche volta
час від часу
Questa volta non voglio mangiare così tanto.
Цього разу я не хочу так наїдатися.
Questo azzurro volge al grigio.
Цей блакитний колір наближається до сірого.
Qui il fiume volge a destra.
Тут ріка повертає праворуч.
Qui il sentiero fa una volta verso sud.
Тут стежка повертає на південь.
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
Siamo andati alla volta del museo.
Ми пішли в напрямку музею.
Smetti di cantare una buona volta!
Та досить вже, нарешті, співати!
spesse volte
ча́сто
stampare in bianca e volta
друкувати з обох боків аркуша
Stasera la nostra squadra ha perso per la prima volta.
Сьогодні наша команда вперше програла.
Te l’ho detto mille volte!
Я тобі це повторював тисячу разів!
Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
tre volte cinque fa quindici
три помножити на п’ять дорівнює п’ятнадцять
tre volte cinque fa quindici
тричі по п’ять дорівнює п’ятнадцять
Tutte le critiche si volsero contro di noi.
Уся критика вилилася на нас.
tutte le volte che
щоразу, коли
tutto in una volta
усе за раз