Словосполучення (звороти), що містять слово «tout» у категорії «загальна лексика»
à table ! tout va être froid!
до столу! все захолоне!
A tout prendre, je crois qu’il a raison.
Зрештою, я думаю, він має рацію.
abdication de toutes ses ambitons
відмова від усіх амбіцій
Aimer quelqu’un partiellement c’est ne pas l’aimer du tout.
Кохати когось наполовину ‒ як не кохати його зовсім.
Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.
Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.
Annie a essayé toutes sortes de feintes pour duper sa famille.
Анні випробувала всі можливі виверти, щоб обманути свою родину.
apparence toute superficielle
легкодумний вигляд
Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.
Avant tout il faut étudier l’harmonie.
Найперше слід вивчити гармонію.
Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.
Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.
Avez-vous tout compris? ‒ Oui, tout est clair.
Ви все зрозуміли? ‒ Так, усе ясно.
avoir une santé à toute épreuve
мати залізне здоров’я
bouleversement de toutes les valeurs de la société occidentale
руйнування всіх західноєвропейських цінностей
ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !
це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
ce pinot est tout simplement divin
піно ваше просто незрівнянне
Ce rouge à lèvres sanglant ne te va pas du tout.
Ця кривава помада зовсім тобі не пасує.
ce sera tout à fait inhabituel pour vous
для вас усе це буде несподіваним
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément
мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
ceci dépasse toute imagination
це божевільніше за божевілля
Cela a fait tout un drame.
Була справжня біда.
cela a renversé tous mes projets
це змішало мені всі плани
Cet homme est sourd à toute prière.
Цей чоловік нечулий до будь-яких прохань.
cette couverture est froide, je me réveille tout le temps
ця ковдра холодна, я увесь час прокидаюсь
Cette histoire scandaleuse a marqué toute sa famille.
Ця ганебна історія залишила слід на всій його родині.
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête
курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
communier tous les dimanches
сповідуватися щонеділі
Coralie cache son âge de nous tous.
Коралі приховує свій вік від усіх нас.
dans/sur toute la longueur de la route il y a des arbres fruitiers
вздовж дороги насаджені фруктові дерева
De toute façon, je le laisse indifférent.
У будь-якому разі я йому байдужа.
désirer qqch de tout son être
жадати чогось усім своїм єством
désolé, je pense que tu a éveillé ses soupçons, je préfère finir le projet tout seul
вибач, та я думаю, що ти викликав його підозру, мені краще буде все завершити самому
Dieu, cause originaire de tous les êtres
Бог, первопочаток усього живого
Elle a découvert tous les secrets de son métier ce qui lui a permi de devenir la meilleure dans ce domaine.
Вона пізнала всі тонкощі своєї спеціальності, що дозволило їй стати найкращою в цій сфері.
Elle a été prise d’une hésitation devant la toute première difficulté au travail.
Подивившись у вічі найпершим труднощам на роботі, вона почала сумніватися.
elle a eu raison de toutes les difficultés
вона подолала всі труднощі
elle a horreur de toute innovation, à son âge ça ne m’étonne pas
всяке нововведення її лякає, та в такому віці, мені це зрозуміло
elle avait tout pour séduire
вона вміла чарувати
elle dort de tout son cœur
вона залюбки спить
Elle insistait, mais j’ai refusé tout de même.
Вона наполягала, але я все одно відмовив.
Elle m’a tenu la jambe avec ses balivernes pendant tout une heure.
Вона цілу годину докучала мені своїми нісенітницями.
Elle parle ouvertement de tout, c’est pour ça qu’elle me plaît.
Вона відкрито говорить про все, цим вона мені й подобається.
elle plaît à tout le monde
вона подобається всім
elle vit toute seule librement
вона живе сама розпутно
En 2017 j’ai lu tous les romans d’Amélie Nothomb. Là, j’ai décidé de les relire.
У 2017 я прочитала усі романи Амелі Нотомб. Зараз я вирішила їх перечитати.
en toute certitude
з цілковитою впевненістю
en toute innocence
не бажаючи зла
en toute innocence
не відаючи
en toute simplicité
ві́льно
en toute simplicité
з сердечної простоти
en toute simplicité
зі святою простотою