|
as if sth is going out of style
|
|
з неймовірною швидкістю
|
|
avoid sb/sth like the plague
|
|
як від чуми тікати (утікати, шарахатися, шарахати, сахатися
(від кого, чого)
|
|
be/get hip to sth
|
|
дізнава́тися
(про що)
|
|
bring sb/sth to one’s knees
|
|
ставити на коліна
(кого, що; примушувати підкоритися)
|
|
can do sth blindfold
|
|
робити щось завиграшки (заіграшки)
|
|
can do sth in your sleep
|
|
без жодного зусилля
|
|
can do sth in your sleep
|
|
зави́грашки
|
|
can do sth in your sleep
|
|
заі́грашки
|
|
can’t bring oneself to do sth
|
|
не могти змусити себе (його, її тощо) щось зробити
|
|
can’t do sth for toffee
|
|
зовсім не вміти
|
|
cast a cloud over sth
|
|
затьма́рювати
(що)
(псувати хорошу ситуацію)
|
|
come up/out of sth smelling of roses
|
|
виходити сухим з води
|
|
damn sb/sth with faint praise
|
|
хвалити про людське око
|
|
do sb/sth a/the world of good
|
|
іти на користь
|
|
do sth until/till one is blue in the face
|
|
робити щось до посиніння
|
|
draw a line under sth
|
|
підводити риску під чимось
|
|
draw a line under sth
|
|
ставити крапку
|
|
feel/know sth in one’s bones
|
|
чути (відучувати) нутром
|
|
fight sth tooth and nail
|
|
перешкоджа́ти
(чому)
|
|
fight tooth and nail for sth
|
|
докладати усіх зусиль
|
|
get sb/sth out of one’s head
|
|
викинути з голови
(кого, що)
|
|
get sb/sth out of one’s mind
|
|
викинути з голови
(кого, що)
|
|
get sth off one’s chest
|
|
давати полегкість серцю (сумлінню)
(розказавши щось)
|
|
get/put sb/sth out of one’s mind
|
|
викинути когось/щось з голови
|
|
get/take sth/it into one’s head
|
|
втовкмачувати собі (комусь) в голову (в тямку)
(що)
|
|
give sb/sth a (good) run for their money
|
|
змагатися нарівні
|
|
give sth up as a bad job
|
|
покинути (що) як гибле діло
|
|
give sth up as a bad job
|
|
поставити хрест
(на чому)
|
|
have an eye/a good eye for sth
|
|
мати бите око на щось
|
|
have/keep one’s finger on the pulse [of sth]
|
|
тримати руку на пульсі
|
|
it won’t/wouldn’t hurt sb/sth to do sth
|
|
уживається, щоб сказати, що комусь слід щось зробити
|
|
know sth inside and out
|
|
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)
|
|
know sth inside out
|
|
знати досконало
|
|
know sth inside out
|
|
знати як свої (своїх) п’ять пальців
|
|
know sth inside out
|
|
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)
|
|
know sth like the back of one’s hand
|
|
знати як свої п’ять пальців (пучок)
|
|
know sth like the back of one’s hand
|
|
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)
|
|
know what sth means
|
|
розуміти, що таке
(що)
|
|
learn (sth) the hard way
|
|
бути навченим гірким досвідом
|
|
leave sb/sth alone
|
|
давати спокій
(кому/чому)
|
|
leave sb/sth alone
|
|
залиша́ти
(кого/що)
|
|
leave sb/sth alone
|
|
лишати в спокої
(кого/що)
|
|
leave sb/sth alone
|
|
не чіпати
(кого/що)
|
|
leave sb/sth alone
|
|
покида́ти
(кого/що)
|
|
let sb/sth alone
|
|
давати спокій
(кому/чому)
|
|
let sb/sth alone
|
|
лишати у спокої
(кого/що)
|
|
let sth drift
|
|
залишати щось іти своєю чергою
|
|
let sth drift
|
|
зане́дбувати
(що)
|
|
let sth drift
|
|
занеха́ювати
(що)
|
|
let sth slip [through your fingers]
|
|
дозволяти чомусь крізь пальці (поміж пальцями) текти (розтікатися, упливати, упливти, піти)
|
Англійська
Французька
Італійська
