|
know sth inside and out
|
|
знати досконало
|
|
know sth inside and out
|
|
знати як свої (своїх) п’ять пальців
|
|
live to regret sth
|
|
шкодува́ти
|
|
pluck sth out of the air
|
|
брати з голови
(що)
|
|
poke/stick one’s nose into sth
|
|
сунути свого носа
(куди)
|
|
poke/stick your nose into sth
|
|
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати і т. ін.) [свого] носа кудись
|
|
pour cold water over/on sth
|
|
критикува́ти
(що)
|
|
praise sb/sth to the skies
|
|
підносити (піднімати) до небес
(розхвалювати)
|
|
prepare the ground [for sth]
|
|
готувати ґрунт
(для чого)
|
|
push sth to the back of your mind
|
|
намагатися викинути з голови
|
|
put a stop/an end to sth
|
|
класти кінець/край чомусь
|
|
put sb/sth to the back of one’s mind
|
|
викинути когось/щось з голови
|
|
put sth down to experience
|
|
уважати щось за цінний досвід
(уживається, коли певну невдачу розглядають як те, із чого можна чомусь навчитися)
|
|
put sth into words
|
|
виражати словами
|
|
run sb/sth to earth (or ground)
|
|
діставати з дна морського
|
|
run sb/sth to earth (or ground)
|
|
діставати з-під землі
|
|
run sb/sth to earth (or ground)
|
|
знайти після довгих пошуків
|
|
run sb/sth to earth (or ground)
|
|
переслідувати здобич до її лігва
|
|
run sth up the flagpole
|
|
виставляти на обговорення
|
|
run sth up the flagpole
|
|
пропонува́ти
|
|
sacrifice sb/sth at the altar of
|
|
жертвувати кимось/чимось на користь
(кого/чого)
|
|
sacrifice sb/sth at the altar of
|
|
приносити щось на вівтар
(чого)
|
|
sacrifice sb/sth on the altar of
|
|
жертвувати кимось/чимось на користь
(кого/чого)
|
|
sacrifice sb/sth on the altar of
|
|
приносити щось на вівтар
(чого)
|
|
sb can count sb/sth on [the fingers of] one hand
|
|
хтось може порахувати когось чи щось на пальцях однієї руки
|
|
see sb/sth in a different light
|
|
бачити когось/щось в іншому світлі
|
|
see sth in black and white
|
|
кидатися з краю до краю
|
|
see sth in black and white
|
|
кидатися з однієї крайності до другої
|
|
see sth in black and white
|
|
кидатись з одного краю до другого [краю]
|
|
sth can wait
|
|
не горить
|
|
sweep sth under the carpet
|
|
приховувати проблему
|
|
sweep sth under the rug
|
|
намагатися щось зберегти в таємниці
|
|
sweep/brush sth under the carpet
|
|
намагатися щось зберегти в таємниці
|
|
take sth with a pinch/grain of salt
|
|
брати під сумнів
(що)
|
|
take sth with a pinch/grain of salt
|
|
ставитися скептично
(до чого)
(ставити під сумнів правдивість, вважати перебільшеним)
|
|
there’s more to sb/sth than meets the eye
|
|
не все так просто, як здається [на перший погляд]
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
ложку з рота вибивати
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
ложку з рота вибивати
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
wipe sb/sth off the face of the earth
|
|
стирати кого, що з лиця землі
|
|
wipe sth from one’s mind/memory
|
|
стирати з пам’яті
|
|
would not do sth for all the tea in China
|
|
ні за що в світі
|
|
would not do sth for all the tea in China
|
|
ні за які хвиги-миги
|
|
would not do sth for all the tea in China
|
|
хоч убий
|
|
you can count sth on (the fingers of) one hand
|
|
на пальцях однієї руки можна порахувати
|
Англійська
Французька
Італійська
