Словосполучення (звороти), що містять слово «stessi» у категорії «загальна лексика»
- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.
- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.
- Come sta tua figlia? ‒ Vuole sposare un imbroglione che viene da una famiglia di trafficanti.
- Як твоя дочка? ‒ Хоче вийти за якогось шахрая з сім’ї торгашів.
- Hai acquistato un nuovo smartphone? ‒ No, è lo stesso.
- Ти купив новий смартфон? ‒ Ні, це той самий.
Adesso so che è stato lui ad uccidere Laura.
Тепер я знаю, що це він убив Лауру.
al (nel) tempo stesso
водно́ча́с
al (nel) tempo stesso
одноча́сно
al (nel) tempo stesso
рівноча́сно
al (nel) tempo stesso
тим часом
al (nel) tempo stesso
тієї ж миті
al (nel) tempo stesso
у (на, під) той [самий, саме, же] час
al (nel) tempo stesso
у той же (у той-таки) момент
al (nel) tempo stesso
у ту саму мить
Ammetterai che le tue parole sono state fuori luogo.
Погодься, що твої слова були недоречними.
Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.
Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.
Anche se hai paura, devi andarci lo stesso.
Хоч ти і боїшся, але все одно мусиш туди піти.
Attento! La panca è stata appena ricolorata.
Обережно! Лавку зовсім недавно пофарбували.
Avresti potuto anche star zitto ("Lo Zingarelli").
Ти міг би був і помовчати.
avvocato dello stato
член державної адвокатури
bastare a se stesso
бути самостійним
capo dello Stato
глава держави
capo dello Stato
президе́нт (ч.)
capo di Stato Maggiore
начальник Генерального штабу
Chi stai cercando?
Кого ти шукаєш?
chiudersi in sé stesso
замикатися в собі
come stai?
як справи?
Cosa stai facendo?
Ти що робиш?
Credere agli abbaiatori è nuocere a se stesso.
Вірити лихословам ‒ це шкодити самому собі.
[di] per sé stesso
сам (сама, саме) по собі
Dove cavolo sei stato?
Де ти в біса був?
Dove cazzo sei stato?
Де ти в біса був?
È stato il primo ad aiutarmi.
Він був перший, хто мені допоміг.
È stato un vero piacere conoscerLa.
Я був радий познайомитися з Вами.
eleggere lo stesso presidente di volta in volta
раз за разом обирати того ж самого президента
esame di stato
державний іспит
essere alle stesse
все, як і раніше
essere alle stesse
не мати нічого нового
essere in buono (cattivo) stato
бути в гарному (поганому) стані
essere in stato di
мати змогу (силу)
essere in stato di
могти́
essere in stato interessante
бути в поважному стані
essere in stato interessante
бути при надії
essere sempre lo stesso
не змінюватися
essere (stare, trovarsi) nel centro della città
бути в центрі міста
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
стояти (бути) з кимось лицем до лиця (лицем в лице, лице в лице)
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
стояти (бути) перед віччю (у кого)
fa lo stesso
ба́йду́же
fa lo stesso
все одно
fa lo stesso
одна́ково
fa lo stesso
про мене
far parte per sé stesso
ставити / позиціонувати себе окремо від інших