Словосполучення (звороти), що містять слово «stessi» у категорії «загальна лексика»
nello (allo) stesso tempo
тим часом
nello (allo) stesso tempo
тієї ж миті
nello (allo) stesso tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час
nello (allo) stesso tempo
у той же (у той-таки) момент
nello (allo) stesso tempo
у ту саму мить
Non capisco chi sta scendendo le scale.
Я не бачу, хто спускається сходами.
Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.
На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.
non essere più lo stesso
зміни́тися
non essere più lo stesso
стати іншою людиною
Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.
Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.
Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.
Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.
У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
non stare fermo un momento
не зупинятися ні на мить
non stare fermo un momento
постійно рухатися
Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.
Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.
passare allo stato liquido
переходити в рідкий стан
Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.
Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.
per me è lo stesso
мені однаково
Per questa volta vada, ma stai più attento in futuro.
Цього разу вже нехай, але надалі будь уважніший.
Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.
Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.
Puoi stare da me finché vuoi.
Ти можеш залишатися в мене скільки хочеш.
Quanti litri stanno nel secchio?
Скільки літрів у відрі?
Quelle due lettere sono state dirette a Roma. Le altre, a Milano.
Ті два листи відправлено до Рима. Решта ‒ у Мілан.
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!
Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Questo fiore sta per aprirsi.
Ця квітка ось-ось розпуститься.
ritrovare se stesso
спізнати самого себе
scuola di stato
державна школа
Sei venuto qui per me? Ah, sei la tenerezza stessa!
Ти прийшов сюди заради мене? Ах, ти сама ніжність!
Senza di te non posso stare.
Я не можу жити без тебе.
siamo sempre alle stesse
у нас все як завжди (як звичайно)
siamo sempre alle stesse
у нас нічого нового
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ми пробалакали весь вечір.
Siamo stati dall’avvocato.
Ми були в адвоката.
Siete stati voi a insistere.
Це ви наполягли.
Sono stato convocato in tribunale come testimone.
Мене викликають до суду за свідка (як свідка).
Sono stato io.
Це був я.
Sono stato licenziato, dunque debbo cercare un altro lavoro.
Мене звільнили, тому я маю шукати іншу роботу.
Sono stato multato di cinquecento euro.
Мене оштрафували на п’ятсот євро.
Sono stato multato per quattrocento euro.
Мене оштрафували на чотириста євро.
Sono venuto a vedere il presidente stesso!
Я прийшов побачити самого президента!
Sta a te preparare la cena.
Твоя черга готувати вечерю.
sta bene
гара́зд
sta bene
до́бре
sta di fatto che...
справа в тому, що...
sta di fatto che...
факт той, що...
Sta giocando sulla tua bontà.
Він користується з твоєї доброти.
Sta per piovere.
Зараз піде дощ.
sta scritto
так визначено
sta scritto
так написано
sta (state) a vedere
поглянь (погляньте) лишень