Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «sarebbe?» у категорії «архаїзми»

chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono		не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою
chi ha denari e prati, non son mai impiccati		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
chi ha denari e prati, non son mai impiccati		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ дорожче від багатства (за багатство)
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ найбільший (найдорожчий) скарб
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		найбільше багатство ‒ здоров’я
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й ми вилізем з нори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й пани злізуть з гори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем
chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane		хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу
chi non fa il nodo alla gugliata suol perder sempre il punto e la tirata		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		мовивши слово, треба бути йому паном
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить
chi sa, è padrone degli altri		перед розумом і сила поступається
chi sa, è padrone degli altri		розумна людина іншими керує
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore		хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
ci sono più cani che lepri		є більше собак, ніж зайців
ci sono più sparvieri che quaglie		є більше яструбів, ніж перепелиць
ci sono più sparvieri che quaglie		охочих більше, ніж місць
ci sono più trappole che topi		є більше пасток, ніж мишей
ci sono più trappole che topi		можна вигадати багато каверз, але немає для кого
ci sono più trappole che topi		охочих більше, ніж місць
cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini		залицяльники та жіночі прислужники мають не цікавіше життя, ніж носії
da ultimo è bel tempo		до останнього бійся Божої кари
dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia		ніхто не знає висоти неба
danari di poveri e arme di poltroni, si veggono spesso		бідняки хваляться грошима, а боягузи зброєю
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
dare buone parole e friggere		багато обіцяти, але нічого не робити
debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba		будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть
dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so		розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю