Словосполучення (звороти), що містять слово «sa» у категорії «загальна лексика»
Chez Zola j’apprécie surtout son style rude.
Золя мені подобається своїм вибоїстим стилем.
chouchouter sa peau
піклуватися про свою шкіру
Claude a retrouvé son vieux copain après dix ans de séparation.
Клод знайшов свого старого друга після десяти років розлуки.
Clémentine a un immense besoin d’aimer, de fonder sa propre famille.
Клементина має неабияке бажання кохати, створити власну родину.
confier sa douleur à sa maman
вилити матері свою журбу
consoler la douleur de son mari
розвіяти нудьгу свого чоловіка
Coralie cache son âge de nous tous.
Коралі приховує свій вік від усіх нас.
couler sa pensée dans des mots
висловлювати думку
Dans cette école on fait ses études en bantou.
У цій школі навчання проводиться мовами банту.
Dans la bourrasque, elle a giflé son fils.
У приступі люті вона дала ляпаса синові.
Dans le collectif des harpies insupportables, le directeur était son refuge.
У колективі нестерпний гарпій, директор став її єдиним захисником.
Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr.
За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.
Dans son dernier roman j’aperçois une certaine sécheresse du style.
В останньому романі я помітила певну стильову скудоту.
Dans son discours, le président a fait mention de Victor Hugo.
У своїй промові президент згадав Віктора Гюго.
dans son placard elle a trouvé des photos pornographiques
у його шафі вона знайшла порнографічні фотографії
de son (plein) gré
із задоволенням
Depuis des siècles l’humanité exerce sa cruauté sur des animaux.
Сторіччями людство знущається над тваринами.
Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari.
Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.
Depuis sa mort mon instinct me trompait rarement.
Відтоді, як він помер, інтуїція мене не зраджувала.
des gouttes de sueur coulent de son front
піт йому котиться з лоба
dès son enfance elle éprouve cette terrible douleur aux yeux
з дитинства вона зносить надлюдський біль в очах
désirer qqch de tout son être
жадати чогось усім своїм єством
désolé, je pense que tu a éveillé ses soupçons, je préfère finir le projet tout seul
вибач, та я думаю, що ти викликав його підозру, мені краще буде все завершити самому
Désormais Mélisandre est savante de son amour.
Відтепер Мелізандра знає про його любов.
Devant ses yeux elle voyait des créatures impossibles.
Перед очима в неї були нереальні створіння.
devenir responsable de son destin
брати відповідальність за своє життя
dire entre ses dents
нерозбірливо сказати
dire/donner/exprimer/faire connaître son avis
висловлювати свою думку
diriger ses instincts
гамувати власні інстинкти
docile et totalement soumise à son mari
слухняна та сповна покірна чоловікові
donner du lait, du poisson à son chat
давати молока, риби котові
donner son visa
дозволя́ти (що)
doubler son avoir
подвоїти свій статок
écraser ses adversaires
знищити неприятельок
écrire de sa meilleure encre
писати найвитонченішим стилем
écrire sa vie
змальовувати своє життя
écrire ses mémoires avec humeur
викладати історію свого життя із гумором
écrire son idée
викладати свою ідею на папері
écrire sur ses genoux
писати на колінах
élargir son horizon
розширити горизонт
Élève punie pour l’insuffisance de son travail.
Учениця, покарана за шкільну неуспішність.
elle a abandonné ses intérêts pour sauver l’image de sa famille
вона жертвувала власними інтересами заради збереження сім’ї
Elle a découvert tous les secrets de son métier ce qui lui a permi de devenir la meilleure dans ce domaine.
Вона пізнала всі тонкощі своєї спеціальності, що дозволило їй стати найкращою в цій сфері.
Elle a donné une regrettable publicité à son affaire privée, cela lui ressemble en fait.
Вона ганебно подала до вселюдної відомості свою особисту драму, та це й схоже на неї.
elle a énormément d’ambition et sa vie ne sera jamais simple
в неї безмір амбіцій, їй ніколи не буде легко
Elle a été demandée d’ajouter un chapitre à sa thèse de fin d’études.
Її попросили додати розділ до її дипломної роботи.
elle a horreur de toute innovation, à son âge ça ne m’étonne pas
всяке нововведення її лякає, та в такому віці, мені це зрозуміло
elle a pris en main l’éducation de son fils enfin
нарешті вона взялася за виховання сина
Elle a répété obtusément ce que son mari lui avait dit auparavant.
Вона необачно повторила те, що раніше сказав їй чоловік.
elle a roulé le lit de sa mère malade sur la terrasse
вона викотила ліжко хворої матері на терасу