Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «right» у категорії «розмовна мова»

a right one		ду́рень (ч.)
(as) right as rain		в порядку
(as) right as rain		здоро́вий (коротка форма: здоро́в)
bang to rights		спійманий на гарячому (про злочинця)
be right on the money		бути правильним
be right on the money		бути правим
be right on the money		мати рацію
[be right] up one’s street		ідеально підходити комусь
come good/right		закінчуватися добре
do up right		робити старанно/обережно
get [right] on it		[негайно] братися за справу
get [right] up one’s nose		біси́ти (кого)
get [right] up one’s nose		дратува́ти (кого)
Get your butt over here right now!		Негайно тягни сюди свій зад!
give one’s right arm		віддавати душу (життя)
hang a left/right		повернути наліво/направо (під час їзди автомобілем)
have got sb bang to rights		мати достатньо доказів, щоб довести чиюсь вину
have one’s head screwed on [the right way]		бути при своєму розумі
have one’s head screwed on [the right way]		бути сповна розуму
have one’s head screwed on [the right way]		мати лій в голові
have one’s head screwed on [the right way]		мати смалець в голові
have the right idea		робити правильно
I’d give my right arm to meet him!		Я б душу віддала, щоб його зустріти!
If I play my cards right, I will get this job in the near future.		Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.
if my memory serves me [well/right/correctly]		якщо мене не зраджує пам’ять
(if one) plays one’s cards right		якщо хтось зробить все правильно
I’ll be right with you/right there/right back		зараз прийду/повернуся
I’m all right, Jack		в мене все в порядку (вживається, коли у людини все добре, а проблеми інших її не хвилюють)
it’s all right for sb		добре комусь
it’s all right for sb		щасли́вець (ч.)
it’s all right for sb		щасли́виця (ж.)
It’s all right for you! You don’t have to talk to her!		Добре тобі! Тобі не треба з нею розмовляти!
left and right		у великій кількості
left and right		у великому числі
no one in their right mind would do sth		ніхто при своєму розумі не зробив би щось
not in one’s right mind/not right in the head		божеві́льний
not in one’s right mind/not right in the head		не при своєму розумі
not in one’s right mind/not right in the head		несповна розуму
not right in the head		несповна розуму
on the right side of the law		на боці закону
play [right/straight] into sb’s hands		грати на руку
push ([UK] press) all the [right] buttons		робити саме те, що потрібно (щоб задовольнити когось)
right and left		у великій кількості
right and left		у великому числі
right enough		безпере́чно
right enough		звича́йно
right now		за́раз
right now		нега́йно
right on		авже́ж
right on		зві́сно