acqua versata dopo le tre
|
|
поми́ї (мн.)
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
|
|
з тихеньких все лихо встає
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
|
|
зверху гарно та тихо, а всередині ворушиться лихо
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
|
|
кат не говіркий, а голови стинає
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
|
|
од тиха все лихо
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
|
|
тиха вода береги ломить
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
|
|
тиха вода глибока
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
|
|
тиха вода людей топить
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
|
|
у тихому болоті чорти (біси) водяться (плодяться)
|
acque vive
|
|
приплив під час повного або нового місяця
|
ad acqua
|
|
бліди́й
(про колір)
|
ad acqua
|
|
збля́клий
|
ad acqua
|
|
полиня́лий
|
ad (in) acqua forte
|
|
у техніці офорту
|
allacciare l’acqua
|
|
з’єднувати різні джерела води в одну трубу або канал
|
all’acqua ci scalzeremo
|
|
коли буде потреба, тоді будемо й діяти
|
all’acqua forte
|
|
у техніці офорту
|
alle tre nebbie, acqua
|
|
якщо туман стоїть три дні, то на четвертий буде дощ
|
andar per l’acqua col vaglio
|
|
решетом воду носити (міряти, набирати)
|
andare all’acqua
|
|
іти купатися
(у морі, в річці тощо)
|
andare contr’acqua
|
|
говорити або діяти всупереч думкам інших, всупереч тому, що вимагає ситуація, або всупереч власним бажанням
|
andare contr’acqua
|
|
пливти проти вітру
|
andare contr’acqua
|
|
пливти проти течії
|
andare in acqua
|
|
розплива́тися
(про кристалічні речовини - вбирати вологу з повітря, утворюючи розчин)
|
andare in acqua
|
|
розтава́ти
|
andare in acqua
|
|
та́нути
|
andare per l’acqua
|
|
іти по воду
|
andare sott’acqua
|
|
іти під воду
|
andare sott’acqua
|
|
покриватися водою
|
andarsene in acqua
|
|
обливатися потом
|
andarsene in acqua
|
|
піт заливає
(кого)
|
andarsene in acqua
|
|
піт очі заливає
(кому)
|
andarsene in acqua
|
|
сильно пітніти
|
aver la voglia dell’acqua
|
|
не могти встояти на місці
|
aver mantello a ogni acqua
|
|
бути готовим до всього
|
aver mantello a ogni acqua
|
|
вміти діяти залежно від обставин
|
aver molt’acqua da correre
|
|
мати вдосталь місця для маневрів
|
aver molt’acqua da correre
|
|
справам (роботі) і кінця не видно
|
bere d’ogni acqua
|
|
не гребувати будь-якою можливістю заробити грошей
(навіть нечесним шляхом)
|
bere l’acqua della propria cisterna
|
|
пити воду з криниці своєї
(не бажати інших жінок, крім своєї дружини; не зазіхати на чуже)
|
bever l’acqua di un fiume
|
|
жити у місці, поруч з яким протікає річка
|
bever l’acqua di un fiume
|
|
окупувати іншу країну
|
buttarsi in acqua
|
|
удатися у відчай (у розпуку, у розпач)
|
buttarsi in acqua
|
|
упасти у відчай (в розпач, у розпуку)
|
cangiare l’acqua
|
|
забарвлювати воду кров’ю
|
cappello a due (a tre, a quattro) acque
|
|
капелюх, криси якого опущені з двох (трьох, чотирьох) боків
|
cercare altra e migliore acqua
|
|
шукати сприятливіших умов
|
cerchio lontano acqua vicina, cerchio vicino acqua lontana
|
|
чим ширше гало Місяця, тим вища ймовірність дощу
|
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino
|
|
і за соломинку (і соломинки) вхопиться, хто топиться
|
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino
|
|
хто потопає, той і бритви хапає
|