Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «jour» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість, як і риба, недовго свіжим лишається
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гості і риба псуються через три дні
lion du jour		герой дня
long comme un jour sans pain		безкіне́чний
long comme un jour sans pain		безконе́чний
long comme un jour sans pain		дуже довгий
long comme un jour sans pain		зану́дливий
long comme un jour sans pain		зану́дний
long comme un jour sans pain		нескінче́нний
long comme un jour sans pain		нудни́й
longues paroles font les jours courts		за розмовою час минає швидко
l’ordre du jour		порядок денний
maître du jour (de l’heure)		халіф на годину (на час)
marquer un jour d’une pierre blanche		надовго запам’ятати приємний день
marquer un jour d’une pierre noire		надовго запам’ятати неприємний день
mettre au jour		ви́дати (що)
mettre au jour		вивести на світ/на світло денне (кого)
mettre au jour		вивести на чисту воду (кого)
mettre au jour		викрива́ти (кого)
mettre au jour		народи́ти (кого)
mettre au jour		оголоси́ти (що)
mettre au jour		оприлю́днити (що)
mettre au jour		опублікува́ти (що)
mettre au jour		покликати до життя (кого)
mettre au jour		сплоди́ти (кого)
mettre dans un/son beau jour		виставляти в гарному світлі (кого, що)
mettre dans un/son beau jour		показувати у найвигіднішому світлі (кого, що)
mettre en plein jour		вивести на світ/на світло денне
mettre en plein jour		вивести на чисту воду
mettre en plein jour		викрива́ти
mettre qqch à jour		вийма́ти (що)
mettre qqch à jour		витягти на світ (Божий) (що)
mettre qqch à jour		дістава́ти (що)
mettre qqch à jour		модернізува́ти (що)
mettre qqch à jour		оно́влювати (що)
mettre qqn à tous les jours		затикати дірки (ким)
mettre/porter qqch à l’ordre du jour		поставити на порядок денний (що)
mourir plein de jours		померти в глибокій старості
ne pas être dans un bon jour		бути в поганому настрої
ne pas être dans un bon jour		бути не в гуморі
ne pas être dans un bon jour		не мати настрою
ne voir point de jours		не бачити виходу зі скрутного становища
ne voir point de jours		не бачити можливостей
nous mourrons tous les jours		що не день, то ближче до смерті
nuit et jour		без упину
nuit et jour		безпере́рвно