Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «farsi» у категорії «тосканські регіоналізми»

dove bisognan fatti, le parole non bastano		добрі діла кращі від добрих слів
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої хмари та великий дощ
piccola acqua fa cessar gran vento		мала крапля і великий камінь продовбає
piccola acqua fa cessar gran vento		хай річка й невеличка, а береги ламає
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo		у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще
se ben tu fai, sappi a chi lo fai		коли робиш добро, то знай, для кого
se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		голос, як сурмонька, та чортова думонька
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці солод, у серці холод (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna		погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі
tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera		декілька жінок переговорять цілий ярмарок
tutto fai, ma la casa con due porte mai		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
un canestro d’uva non fa vendemmia		з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)
un canestro d’uva non fa vendemmia		з одної ягоди немає вигоди
un canestro d’uva non fa vendemmia		один кіл плота не вдержить
un canestro d’uva non fa vendemmia		один цвіт не робить (не творить) вінка
un canestro d’uva non fa vendemmia		одна ластівка ‒ то ще не весна
un canestro d’uva non fa vendemmia		одна ластівка весни не робить
un fiore non fa primavera		з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)
un fiore non fa primavera		з одної ягоди немає вигоди
un fiore non fa primavera		один кіл плота не вдержить
un fiore non fa primavera		один цвіт не робить (не творить) вінка
un fiore non fa primavera		одна ластівка ‒ то ще не весна
un fiore non fa primavera		одна ластівка весни не робить
uomo morto non fa guerra		мертвий собака не вкусить
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti		одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених
vergogna fa perder piacere		сором вбиває насолоду