Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «farsi» у категорії «тосканські регіоналізми»

gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		хоч мале, та вузлувате
grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io		хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю
il bianco e il nero han fatto ricca Vinegia		бавовна і перець принесли Венеції багатство
il buon tempo fa scavezzare il collo		срібло-золото тягне чоловіка в болото
il buon tempo fa scavezzare il collo		хто гроші (золото) любить, той себе губить
il quattrino fa cantare il cieco		за гроші будь-що робиться
il quattrino fa cantare il cieco		задарма ніхто і з місця не зрушиться
la buona vita fa la faccia pulita		білі руки роботи бояться
la buona vita fa la faccia pulita		у панянки личко біленьке
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
la madre da fatti fa la figliuola misera		у матері-шахрайки нещасна дочка
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova		проповідь впливає на людей так, як туман на погоду (ніяк)
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le parole non fanno lividi		найменше діло ‒ балакати
le parole non fanno lividi		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole non fanno lividi		слова не залишають синців
le parole non fanno lividi		язиком вихати ‒ не ціпом махати
l’erba non fa collottola		від зелені не гладшають
misura il tempo, farai buon guadagno		не товар платить, а час
misura il tempo, farai buon guadagno		час ‒ то гроші
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		мертвий собака не вкусить
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		підбитого сокола і ворона (ґава) дзьобає
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
nido fatto, gazzera (gazza) morta		за даремними справами може минути все життя
nido fatto, gazzera (gazza) morta		як тільки життя складається добре, людина помирає
non ogni verde fa fiore; non ogni fiore fa frutto		не кожна брунька дає квітку, не кожна квітка дає плід
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
ovunque vai, fa’ come vedrai		в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)
ovunque vai, fa’ come vedrai		між який народ попадеш, того й шапку надівай
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
ovunque vai, fa’ come vedrai		попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)
parole non fanno fatti		добрі діла кращі від добрих слів
piacere fatto non va perduto		зроблена послуга ніколи не буває даремною
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої іскри великий вогонь [буває]