Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «de... à...» у категорії «прислів’я та приказки»

a beau mentir qui vient de loin		брехня, привезена здалеку, на правду схожа більше
à bon entendeur peu de paroles		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur peu de paroles		мудрому і два слова досить
à bon entendeur peu de paroles		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à chose faite point de remède		що було, то не вернеться ніколи
à chose faite point de remède		що з воза впало, то пропало
à chose faite point de remède		що пройшло, того не вернеш
à méchant ouvrier point de bon outil		поганому поросяті й у Петрівку холодно
à Noël au balcon, à Pâques au tison		зелене Різдво, а білий Великдень
à Noël au balcon, à Pâques au tison		після теплої зими весна холодна
à Noël au balcon, à Pâques au tison		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
à Noël au balcon, à Pâques au tison		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
à Noël les limas, à Pâques les grouas		зелене Різдво, а білий Великдень
à Noël les limas, à Pâques les grouas		після теплої зими весна холодна
à Noël les limas, à Pâques les grouas		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
à Noël les limas, à Pâques les grouas		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		зелене Різдво, а білий Великдень
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		після теплої зими весна холодна
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й дяк чоловік
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		одноокий між сліпими король
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille		волові дай полови та жени поволі, а коневі вівса, та жени, як пса
cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille		даси коневі полови, то будеш робити поволі
cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille		сінним конем, а солом’яним волом не далеко заїдеш
(des) matines bien sonnées sont à demi dites		добрий початок ‒ половина справи
être amoureux des onze cents/des onze mille/de cent mille vierges		липнути до жіночих спідниць
faute de grives, on mange des merles		в полі і жук м’ясо
faute de grives, on mange des merles		в степу і хрущ м’ясо
faute de grives, on mange des merles		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
faute de grives, on mange des merles		на безлюдді й дяк чоловік
faute de grives, on mange des merles		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
faute de grives, on mange des merles		на безриб’ї (на безвідді) і рак риба
faute de grives, on mange des merles		нема чобіт ‒ взувай постоли
faute de grives, on mange des merles		хто нового не видав, той і ветоші рад
femme de marin, femme de chagrin		найбільша біда ‒ піти заміж за моряка
habit de velours, ventre de son		голе й босе, а голова у вінку
habit de velours, ventre de son		голодний, як вовк, а прибравсь у шовк
habit de velours, ventre de son		гучно, бучно, а в п’яти холодно (зимно)
habit de velours, ventre de son		на нозі сап’ян рипить, а в борщі трясця кипить
habit de velours, ventre de son		на панові шовчок, а в животі бурчок
habit de velours, ventre de son		на панові шовчок, а в животі щовчок [а у мене хоч свита, та душа сита]
habit de velours, ventre de son		нема чого у казані, а золото на каптані
habit de velours, ventre de son		пани ж мої дрібнесенькі, а воші як біб
habit de velours, ventre de son		тіло голе, а сам у жупані