Словосполучення (звороти), що містять слово «de... à...» у категорії «загальна лексика»
Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles.
Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.
ce projet a de l’avenir
у цього проекту є майбутнє
Ce qui était précieux, c’est qu’elle savais saisir des nuances de ses propos.
Важило, що вона вміла відчути кожну з його інтонацій.
ce qui m’a surpris c’est qu’il parlait de sa maladie avec abandon
мене здивувало, що про свою хворобу він розповідав із легкістю
Ce rouge à lèvres sanglant ne te va pas du tout.
Ця кривава помада зовсім тобі не пасує.
ce serait super de l’avoir pour vendredi
було б класно, якби я отримала його до п’ятниці
Ce sont des étrangers aux moeurs différentes.
Це іноземці зі своїми порядками.
Cela a dû te coûter une gentille somme.
Ти, мабуть, заплатив за це кругленьку суму.
cela ne m’a pas semblé correct de te laisser dans l’ignorance
мені здавалось, що буде нечесно вам про це не розповісти
cela ne ressemble pas à des gants en latex
щось це не схоже на рукавички з латексу
Cela signifie que certains principes de respect et de délibération font désormais partie de notre vie quotidienne.
Це означає, що взаємоповага та дискусія відтепер увійшли до вжитку.
certains animaux nous ont enseigné à bâtir des maisons
тварини навчили нас будувати собі домівку
Certains pays ont considéré qu’une telle distinction était inutile et prêtait à confusion.
Деякі країни вважають, що різниця несуттєва та плодить плутанину.
c’est à lui de prendre la parole
його черга виступати
c’est à lui de régler cette affaire
він має вирішувати цю справу
c’est joli de dire du mal des femmes !
дуже гарно говорити зле про жінок!
c’est un couple ridicule, elle a une tête de plus que lui
смішна з них пара, вона на голову вища за нього
C’est-à-dire ? ‒ C’est-à-dire que tu ne comprends rien.
Тобто? ‒ Тобто ти нічого не розумієш.
cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir
зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати
Cette romancière a le don de voir très clairement les relations entre les gens.
Ця письменниця має дар дуже чітко бачити стосунки між людьми.
chaîne de télévision à péage
телеканал на платній основі
Chaque jour à cette heure Tanya attend l’autobus à l’arrêt.
Щодня у цей час Таня чекає автобус на зупинці.
cinq ans de recherches pour aboutir à des conclusions identiques
п’ять років досліджень аби дійти до аналогічних висновків
Claude a retrouvé son vieux copain après dix ans de séparation.
Клод знайшов свого старого друга після десяти років розлуки.
Clémentine a un immense besoin d’aimer, de fonder sa propre famille.
Клементина має неабияке бажання кохати, створити власну родину.
Colin a demandé la main de Lomée avant la Noël.
Колен зробив Ломе пропозицію перед Різдвом.
Combien de frères avez-vous? ‒ J’en ai trois.
Скількох Ви маєте братів? ‒ Трьох.
Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.
Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.
Comment a-t-il pu l’avoir gratis ?
Як він його отримав задарма?
comment avez-vous réussi à faire un analyse aussi délié ?
як Вам вдалося зробити такий тонкий аналіз
compliment du jour de l’an
привітання з Новим роком
Conformément à votre conseil, j’ai démissionné.
Я звільнився за твоєю порадою.
consignes de sécurité à suivre en cas d’incendie
порядок дій у разі виникнення пожежі
courbe de température pour suivre l’évolution de la fièvre
температурна крива на різних етапах лихоманки
croire à la survie de l’homme
вірити у вічне життя після смерті
Dans des pays de l’Europe orientale l’investissement environnemental semble quantitativement négligeable.
Країни Східної Європи вносять мізерний вклад у захист навколишнього середовища.
Dans son discours, le président a fait mention de Victor Hugo.
У своїй промові президент згадав Віктора Гюго.
dans son placard elle a trouvé des photos pornographiques
у його шафі вона знайшла порнографічні фотографії
dans/sur toute la longueur de la route il y a des arbres fruitiers
вздовж дороги насаджені фруктові дерева
de fréquentes averses ont lieu dans cette région
численні зливи випадають в цій місцевості
De jour à autre ils recevaient des visites de leurs amis.
Час від часу їх навідувати їхні друзі.
de la conception à l’accouchement
від зачаття до пологів
de loin à loin
від часу до часу
de loin à loin
вряди́-годи́
de loin à loin
зрі́дка
de loin à loin
коли́-не-коли́
de loin à loin
коли́сь-не-коли́сь
de loin à loin
місця́ми
de loin à loin
поде́коли
de loin à loin
поде́куди