Словосполучення (звороти), що містять слово «cosa» у категорії «загальна лексика»
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non mi sento sicuro cosi vicino alla gru.
Я не почуваюся в безпеці так близько біля підіймального крана.
Non preoccuparti, è una cosa da poco.
Не переймайся, це дрібниця.
Non si può agire così.
Так не можна чинити.
Non si risponde così ai genitori ("Treccani").
Батькам так не відповідають.
Non ti rendere così cavilloso.
Перестань бути таким причепливим.
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
ogni cosa
все
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").
Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
per la qual cosa
тому́
Per me fate cosa volete.
Про мене ‒ робіть що хочете.
per prima cosa
найпе́рше
per prima cosa
передовсі́м
per prima cosa
передусі́м
per prima cosa
перш за все
per prima cosa
спе́ршу
per prima cosa
споча́тку
per prima cosa
у першу чергу
per prima cosa
щонайпе́рше
per prima cosa
якнайпе́рше
Per un telefono così ci vorranno circa ottocento euro.
На такий телефон знадобиться з вісімсот євро.
Perché dire così?
Для чого таке казати?
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
qualche cosa
що-не́будь
qualche cosa
щось
Questa volta non voglio mangiare così tanto.
Цього разу я не хочу так наїдатися.
Qui danno poco, ma cosa ci puoi fare?
Тут платять мало, та що поробиш?
riordinare le proprie cose
складати (приводити до ладу) свої речі
sai una cosa?
хочеш розкажу тобі одну річ?
Se tu fossi in me, cosa faresti?
Що б ти робив на моєму місці?
Senti una cosa: andiamo a mangiare una pizza?
Слухай, ходімо поїмо піци?
So cosa vuol dire essere abbandonati.
Я знаю, що означає бути покинутим.
sono cose dell’altro mondo
це щось неймовірне
Sono così stanco da non capire piú niente.
Я так утомився, що вже нічого не розумію.
sopra ogni cosa
більш усього (більше всього)
sopra ogni cosa
над (понад) усе
sopra ogni cosa
найпа́че
sopra ogni cosa
наса́мперед
sopra ogni cosa
особли́во
sopra ogni cosa
передовсі́м
sopra ogni cosa
передусі́м
sopra ogni cosa
спе́ршу
sopra ogni cosa
споча́тку
sopra ogni cosa
у першу чергу
stando così le cose
коли (якщо) так
stando così le cose
у такому разі
Tali cose non mi vanno.
Такі речі мені не подобаються.
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.
Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
tutt’altra cosa
зовсім інша річ
una cosa nuova
новизна́ (ж.)