Словосполучення (звороти), що містять слово «can» у категорії «загальна лексика»
one could have bitten one’s tongue off
хотіти прикусити собі язик через те, що хтось сказав/сказала
our hotel can accommodate up to 100 guests
наш готель може прийняти до 100 гостей
Payments can be made by card or in cash.
Оплачувати карткою або готівкою
Phew! That was a near thing! We could have died!
Фух! Це було близько! Ми могли померти!
sb can ill afford [to do] sth
хтось може ледве дозволити собі [робити] щось
sb can sleep easy
хтось може спати спокійно (ужив., щоб сказати, що немає причин хвилюватися)
sb can’t wait/can hardly wait for sth
не могти дочекатися
sb could cheerfully do sth
вживається, коли мовець хоче зробити щось погане тому, хто його дратує
sb could have sworn (that) ...
бути готовим поклястися, що
she can get round anyone
вона може переконати будь-кого
She could bring the house down with her magnificent speech.
Вона змусила людей аплодувати через її чудову промову.
She could have passed for a boy.
Її можна було переплутати з хлопчиком.
She could make a career out of breaking people’s hearts.
Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.
She could not recall his phone number.
Вона не могла пригадати його номер телефону.
She is always on the move! How can I meet her?
Вічно вона у роз’їздах! Як я можу її зустріти?
Short of being cruel, he could do nothing.
Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.
Show me your laptop, and I’ll see what I can do.
Покажи мені свій ноутбук, я спробую допомогти.
spray can
бало́нчик (ч.)
Stop pointing at me, I can see you!
Перестань тикати пальцем у мене, я бачу тебе!
Such a purchase can make a huge hole in our household budget.
Така покупка може утворити чималу діру в нашому сімейному бюджеті.
Such buildings can be found all across Ukraine.
Такі будинки є по всій території України.
Such examples can be found in the literature.
Такі приклади можна знайти в літературі.
Thank you, but I could do without all these comments.
Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.
The cereal is all, can I have some more?
Пластівці закінчились, можна мені ще?
the concert hall can accommodate 500 visitors
концертна зала вміщує 500 відвідувачів
the least sb can (could) do
найменше, що хтось може зробити
The night was dark, yet I could see his face.
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
The player’s abysmal performance throughout the season can be explained by his total lack of motivation.
Жахливі результати гравця протягом сезону можна пояснити цілковитою відсутністю мотивації.
The sooner I finish, the sooner I can go home.
Чим скоріше закінчу, тим раніше піду додому.
The table folds flat and can be transported easily.
Стіл складається, і його легко транспортувати.
there isn’t a thing one can do [about sth]
немає анічогісінько, що б хтось міг зробити
There’s nothing I can do about that.
Я нічого не можу з цим удіяти.
They never give you a hand if they can help it.
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
They told me my ideas were small, can you believe it?
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
This box contains fragile items that can easily come apart.
У цій коробці крихкі речі, які легко можуть побитись.
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
trash can
у́рна (ж.)  (для сміття)
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
watering can
полива́льниця (ж.)  ()
We can but try.
Ми можемо хіба що спробувати.
We can go swimming if you like.
Ми можемо піти поплавати, якщо хочеш
We can have your order ready by Tuesday.
Ваше замовлення буде готовим у вівторок.
We can ill afford the rumours to be spread.
Нам краще не дозволяти чуткам поширюватися.
we could see the hills beyond
ми бачили пагорби вдалині
What are the kids getting up to? Can you see?
Що там діти витворяють? Тобі видно?
what can I do for you?
чим я можу допомогти?
What you can bring to the party?
Що ти можеш дати?
When you finish numbering all these pages, you can be free.
Коли закінчиш нумерувати всі ці сторінки, можеш бути вільним.
Wild horses could not drag me into that club!
На за які скарби в світі я не піду в той клуб!