Словосполучення (звороти), що містять слово «avoir de» у категорії «загальна лексика»
cinq ans de recherches pour aboutir à des conclusions identiques
п’ять років досліджень аби дійти до аналогічних висновків
Claude a retrouvé son vieux copain après dix ans de séparation.
Клод знайшов свого старого друга після десяти років розлуки.
Clémentine a un immense besoin d’aimer, de fonder sa propre famille.
Клементина має неабияке бажання кохати, створити власну родину.
Colin a demandé la main de Lomée avant la Noël.
Колен зробив Ломе пропозицію перед Різдвом.
Combien de frères avez-vous? ‒ J’en ai trois.
Скількох Ви маєте братів? ‒ Трьох.
Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.
Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.
Comment a-t-il pu l’avoir gratis ?
Як він його отримав задарма?
comment avez-vous réussi à faire un analyse aussi délié ?
як Вам вдалося зробити такий тонкий аналіз
Conformément à votre conseil, j’ai démissionné.
Я звільнився за твоєю порадою.
consignes de sécurité à suivre en cas d’incendie
порядок дій у разі виникнення пожежі
croire à la survie de l’homme
вірити у вічне життя після смерті
Dans son discours, le président a fait mention de Victor Hugo.
У своїй промові президент згадав Віктора Гюго.
dans son placard elle a trouvé des photos pornographiques
у його шафі вона знайшла порнографічні фотографії
dans/sur toute la longueur de la route il y a des arbres fruitiers
вздовж дороги насаджені фруктові дерева
de fréquentes averses ont lieu dans cette région
численні зливи випадають в цій місцевості
De jour à autre ils recevaient des visites de leurs amis.
Час від часу їх навідувати їхні друзі.
de la conception à l’accouchement
від зачаття до пологів
de loin à loin
від часу до часу
de loin à loin
вряди́-годи́
de loin à loin
зрі́дка
de loin à loin
коли́-не-коли́
de loin à loin
коли́сь-не-коли́сь
de loin à loin
місця́ми
de loin à loin
поде́коли
de loin à loin
поде́куди
de loin à loin
поро́ю
de loin à loin
тут і там
de loin à loin
ча́сом
de loin à loin
час від часу
de loin à loin
час до часу
de loin à loin
часа́ми
de loin à loin
як коли
depuis les années soixante, le rôle des femmes dans la société a changé radicalement
з 60-х років роль жінки у суспільстві остаточно змінилася
Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari.
Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.
Des jeunes fanatiques ont entouré leur idole.
Молоді фанати оточили свого кумира.
Dimanche les habitants fidèles de notre village vont à l’église.
У неділю набожні мешканці нашого селища ходять до церкви.
divination à l’aide du marc de café
гадання на кавовій гущі
donner du lait, du poisson à son chat
давати молока, риби котові
donner l’autonomie à des territoires d’outre mer
надавати незалежність заморським територіям
Dorian n’a pas pu se retenir et a rompru le carême.
Доріан не міг стриматися та порушив піст.
échapper de peu à la mort
ледь уникнути смерті
écrire de gauche à droite
писати зліва направо
elle a abandonné ses intérêts pour sauver l’image de sa famille
вона жертвувала власними інтересами заради збереження сім’ї
Elle a découvert tous les secrets de son métier ce qui lui a permi de devenir la meilleure dans ce domaine.
Вона пізнала всі тонкощі своєї спеціальності, що дозволило їй стати найкращою в цій сфері.
Elle a des habitudes un peu anormales.
Вона має безумні звички.
elle a des maux de tête violents
в неї страшні мігрені
Elle a donné une regrettable publicité à son affaire privée, cela lui ressemble en fait.
Вона ганебно подала до вселюдної відомості свою особисту драму, та це й схоже на неї.
Elle a été demandée d’ajouter un chapitre à sa thèse de fin d’études.
Її попросили додати розділ до її дипломної роботи.
elle a eu raison de toutes les difficultés
вона подолала всі труднощі
elle a horreur de toute innovation, à son âge ça ne m’étonne pas
всяке нововведення її лякає, та в такому віці, мені це зрозуміло