Словосполучення (звороти), що містять слово «alle» у категорії «переносне значення»
il grande vecchio
сірий кардинал (людина, яка має приховану політичну владу і часто керує незаконними махінаціями)
il mondo (il regno) dei morti
потойбічний світ
il mondo (il regno) dei morti
той світ
il primo della classe
зарозуміла людина
il Primo Padre
Ада́м (ч.)
il rovescio della medaglia
зворотний (інший) бік медалі
il sole della libertà
сонце свободи
il sommo Vero
Бог (ч.)
il sommo Vero
Госпо́дь (ч.)
il terrore lo chiuse in una morsa
він без душі став
il terrore lo chiuse in una morsa
він змертвів (помертвів) зі страху (з остраху, з ляку)
il terrore lo chiuse in una morsa
він остовпів зі страху
il terrore lo chiuse in una morsa
у нього аж душі не стало
il tramonto / l’autunno / l’inverno della vita
осінь життя
il tramonto / l’autunno / l’inverno della vita
ста́рість (ж.)
il vino va alla testa
вино вдаряє в голову
in capo al mondo
край світу
in capo al mondo
на краю світу
la bella età
мо́лодість (ж.)
la bella età
ю́ність (ж.)
la bella (la buona) stagione
весна́ (ж.)
la bella (la buona) stagione
лі́то (с.)
la bella (la buona) stagione
тепла пора року
la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere
дім (край тощо), в якому він народився
la cattiva (la brutta) stagione
зима́ (ж.)
la cattiva (la brutta) stagione
о́сінь (ж.)
la cattiva (la brutta) stagione
холодна пора року
la Chiesa del silenzio
церква у країнах з комуністичним ладом
la dolce stagione
весна́ (ж.)
la fine del mondo
катастро́фа (ж.)
la madre antica
Земля́ (ж.)
la notte eterna
вічний сон
la vecchia guardia
стара гвардія
lasciare qd a piedi
залишати у скрутному становищі (кого)
le pareti domestiche
рідні стіни
le tue ragioni non tengono
твої аргументи купи не держаться
luci della ribalta
теа́тр (ч.)
mandare a gambe all’aria
довести до занепаду (кого, що)
mandare a gambe all’aria
довести до зубожіння (кого, що)
mettere a fuoco
чітко окреслювати проблему, питання
mettere a posto (qd)
знаходити житло (для кого)
mettere a posto (qd)
улаштовувати на роботу (кого)
mettere a prezzo
продава́ти (що) (про те, чим торгувати не заведено (наприклад, про власні чесноти))
mettere a punto
уточнювати аспекти певної проблеми
mettere a segno
досягати мети
morire al mondo
піти в монастир
non è la fine del mondo
нічого страшного не сталося
non è la fine del mondo
це не кінець світу
ora delle streghe
пі́вніч (ж.)
pagare a caro prezzo
заплатити дорогою ціною