|
a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene
|
|
хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде
|
|
a veder la croce da lontano il ladro si segna
|
|
забачивши хрест, перехреститься злодій
(хрести ставили в місцях, де когось було вбито)
|
|
a vedere e non vedere
|
|
в [один] момент
|
|
a vedere e non vedere
|
|
в одну мить
|
|
a vedere e non vedere
|
|
ми́ттю
|
|
a vedere e non vedere
|
|
у три миги
|
|
a vedere e non vedere
|
|
уми́ть
|
|
a vedere e non vedere
|
|
як «га» сказати
|
|
a vedere e non vedere
|
|
як оком змигнути
|
|
al levar delle nasse si vede la pesca
|
|
курчат восени лічать
|
|
al levar delle nasse si vede la pesca
|
|
не хвали дня до вечора
|
|
al levar delle nasse si vede la pesca
|
|
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
|
|
al levar delle nasse si vede la pesca
|
|
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
|
|
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti
|
|
курчат восени лічать
|
|
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti
|
|
не хвали дня до вечора
|
|
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti
|
|
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
|
|
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti
|
|
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
|
|
aver (si vede) qualcosa al sole
|
|
володіти земельною ділянкою
|
|
aver (si vede) qualcosa al sole
|
|
володіти землями
|
|
avere una fame che la si vede
|
|
голодний, аж кишки сваряться
(хто)
|
|
avere una fame che la si vede
|
|
голодний, аж печінки під серце підступають
(хто)
|
|
avere una fame che la si vede
|
|
голодний як вовк (як собака, як пес)
(хто)
|
|
avere una fame che la si vede
|
|
їсти хочеться, аж шкура болить
(кому)
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
|
|
вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
|
|
діждемо пори, що й ми вилізем з нори
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
|
|
діждемо пори, що й пани злізуть з гори
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
|
|
нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем
|
|
chi non vede il fondo, non passi l’acqua
|
|
не лізь у воду, не знаючи броду
|
|
chi non vede il fondo, non passi l’acqua
|
|
не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
|
|
chi sta a vedere ha due terzi del giuoco
|
|
той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду
|
|
chi vuol vedere il padrone guardi i servitori
|
|
хочеш пізнати господаря ‒ дивись на слуг
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
в [один] момент
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
в одну мить
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
ми́ттю
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
у три миги
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
уми́ть
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
як «га» сказати
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
як оком змигнути
|
|
dare a vedere
|
|
змусити повірити
|
|
dare a vedere
|
|
обдури́ти
|
|
della legna verde, e’ non si vede allegrezza
|
|
з зеленого дерева вогню не буде
|
|
della legna verde e’ non si vede allegrezza
|
|
замолодий не тільки для роботи, а й для розваг
(хто)
|
|
della legna verde e’ non si vede allegrezza
|
|
не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
|
|
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più
|
|
не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
|
|
dove non vedi, non ci metter le mani
|
|
не чіпай руками, коли не бачиш оком
|
|
essere (apparire) tra il vedi e il non vedi
|
|
не впадати в око
(про окремі частини картин)
|
|
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi
|
|
вдавати байдужість
|
|
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia
|
|
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
|
|
il cuore non si vede
|
|
людське серце непросто пізнати
(часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
|
|
il galantuomo ha piacere di veder chiudere
|
|
не можна ображатися на чужу обережність
|
Англійська
Французька
Італійська
