Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «al vedere» у категорії «архаїзми»

la vedrebbe un cieco (un orbo)		це і сліпий би побачив
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
non ci vedere di qui a lì		мати слабкий зір
non ci vedere di qui a lì		погано бачити
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж кишки сваряться (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		з голоду аж в очах рябіє (у кого)
non veder lume per la (dalla) fame		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
non veder più da una cosa a un’altra		не бачити різниці між двома речами
ogni casa vede il sole		сонце на всіх однаково світить
ognun vede il mantello, nessun vede il budello		зовнішній вигляд часом обманює
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
si vede il fine della nostra vita, ma non della nostra pazzia		наслідки помилок людини залишаються і після її смерті
tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa		не суди про заможність з одягу
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		дурний дурне й торочить
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати дурня по мові
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати з мови, якої хто голови
veder la morte		поме́рти
vedere a concupiscenza		хтиво дивитися (на кого)
vedere il bello		бачити слушну нагоду
vedere il pel nell’uovo		помічати кожну дрібну деталь
vedere il pel nell’uovo		помічати найменші недоліки
vedere la morte in viso		дивитися (глядіти, глянути, заглянути) у вічі смерті
vedere la morte in viso		дні полічені (злічені) (чиї)
vedere la morte in viso		до гробу недалеко (кому)
vedere la morte in viso		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
vedere la morte in viso		душа на плечі (на рамені) (в кого)
vedere la morte in viso		землею вже пахне (смердить) (від кого)
vedere la morte in viso		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
vedere la morte in viso		на вмерті бути
vedere la morte in viso		на далекій путі стояти
vedere la morte in viso		на ладан дихати
vedere la morte in viso		на смертній постелі (хто)
vedere la morte in viso		на тонку пряде (хто)
vedere la morte in viso		недовго вже гуляти по світі (кому)