Словосполучення (звороти), що містять слово «al vedere» у категорії «загальна лексика»
a mio modo di vedere
на мій погляд
a mio modo di vedere
на мою думку
a mio modo di vedere
по-мо́єму
a mio modo di vedere
як на мене
a mio modo di vedere
як на мій розум
a mio vedere
на мій погляд
a mio vedere
на мою думку
a mio vedere
по-мо́єму
a mio vedere
як на мене
a mio vedere
як на мій розум
a prima vista
з першого погляду
a prima vista
на перший погляд
a vista d’occhio
дуже швидко
abbarbagliare la vista
сліпити погляд
Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.
Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
Al vedere il babbo, le figlie si sono messe a correre verso di lui.
Побачивши тата, дочки побігли до нього.
amore a prima vista
кохання з першого погляду
andare a vedere
відві́дувати  (кого)
andare a vedere
наві́дувати  (кого)
andare a vedere
наві́дуватися  (до кого)
andare a vedere
прові́дувати  (кого)
avere la vista corta
мати поганий зір
avere la vista corta
погано бачити
avere la vista lunga
добре бачити
avere la vista lunga
мати гарний зір
Camminando lungo il fiume ho visto tre gabbiani.
Ідучи уздовж річки, я побачив трьох чайок.
che ci ho a che vedere io?
а я тут до чого?
Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.
Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
Ci vediamo venerdì vicino al teatro.
Зустрінемося у п’ятницю поруч з театром.
dare a vedere
демонструва́ти
È già la terza volta che ti vedo stasera.
Це вже втретє я тебе бачу сьогодні увечері.
esame della vista
перевірка зору
Fammi vedere la tua borsa.
Покажи мені свою сумку.
far le viste di non vedere
вдавати, що не бачиш
fare le viste di
удава́ти
Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.
Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.
giudicare a prima vista
судити з першого погляду
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?
Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
Hai visto? Sono già usciti i primi fiori.
Ти бачив? Уже зійшли перші квіти.
Ho visto (passato) le mie.
Я натерпівся лиха.
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.
Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
Ieri ho visto la cosa con il suo nuovo amante.
Учора я бачив оту з її новим коханцем.
Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione.
Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.
il senso della vista
зір (ч.)
il sole abbaglia gli occhi (la vista)
сонце засліплює очі
La settimana scorsa ha visto l’aumento dei prezzi alimentari.
Минулий тиждень відзначився підвищенням цін на продукти харчування.
La vidi mentre uscivo.
Я її побачив, коли виходив.
L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.
Mi vedo obbligato ad accompagnarLa a casa.
Я почуваюсь зобов’язаним провести вас додому.
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
  • 1
  • 2