Словосполучення (звороти), що містять слово «al vedere» у категорії «загальна лексика»
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.
Кожен його рух виказував, що він ображений.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
perdere la vista
ослі́пнути
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Se vedrai delle arance, prendine alcune.
Якщо побачиш апельсини, візьми декілька штук.
Sono venuto a vedere il presidente stesso!
Я прийшов побачити самого президента!
sorvegliare a vista
не зводити (не спускати) очей (з кого, чого)
sorvegliare a vista
не спускати (не випускати) з очей (з ока) (кого, що)
sottrarsi alla vista (di qd)
хова́тися (від кого)
sparare a vista
стріляти без попередження
sta (state) a vedere
поглянь (погляньте) лишень
stare a vedere
диви́тися
stare a vedere
очі́кувати
stare a vedere
побачимо
stare a vedere
подивимось
stare a vedere
спогляда́ти
stare a vedere
спостеріга́ти
stare a vedere
чека́ти
Starò a vedere chi vincerà.
Я почекаю на оголошення переможця.
Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
vedere i conti
перевіряти рахунки
vedere il modo (la maniera, la via)
намагатися знайти спосіб  (зробити що-небудь)
vorrei vedere te al posto mio
а що б ти на моєму місці зробив (зробила)?
  • 1
  • 2