|
essere a piacere
|
|
подо́батися
(кому)
|
|
essere al piacer
|
|
бути до чиїхсь послуг
|
|
essere (apparire) tra il vedi e il non vedi
|
|
не впадати в око
(про окремі частини картин)
|
|
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro
|
|
правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
|
|
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre
|
|
і нігтя не вартий
|
|
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre
|
|
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
|
|
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre
|
|
щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий
|
|
essere il tutto
|
|
бути головним
|
|
essere il tutto
|
|
верхово́дити
|
|
essere il tutto
|
|
головува́ти
|
|
essere il tutto
|
|
мати необмежену владу
|
|
essere la candela al verde
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
essere la candela al verde
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
душа лиш на волоску держиться
(в кому / чия)
|
|
essere la candela al verde
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на вмерті бути
|
|
essere la candela al verde
|
|
на далекій путі стояти
|
|
essere la candela al verde
|
|
на ладан дихати
|
|
essere la candela al verde
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
essere la candela al verde
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
|
essere la candela al verde
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
essere la candela al verde
|
|
тільки душа в тілі
(у кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
essere presto al piacere altrui
|
|
бути завжди готовим задовольняти чиїсь бажання
|
|
essere spento della vita
|
|
бути мертвим
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
бути близьким до кінця
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
догора́ти
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
догоря́ти
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
закі́нчуватися
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
згаса́ти
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
погаса́ти
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
припиня́тися
|
|
fa’ bene, e non guardare a cui
|
|
роби добро і не дивись, для кого
|
|
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
|
|
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
|
|
far capitale delle parole
|
|
поклада́тися
(на кого)
|
|
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi
|
|
вдавати байдужість
|
|
far delle parole fango
|
|
відскочити свого слова (від слова)
|
|
far delle parole fango
|
|
не дотримати слова
|
|
fare a palle e santi
|
|
грати в "Герб чи копійка"
(на давніх тосканських монетах були зображені герб сім'ї Медічі (шість куль) та святий Іван Хреститель)
|
|
fare alla palla
|
|
грубо поводитися
(з ким)
|
|
fare alla palla
|
|
обража́ти
(кого)
|
Англійська
Французька
Італійська
