Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Se» у категорії «архаїзми»

aprire la bocca		давати слово (кому)
aprire la bocca		робити так, щоб хтось заговорив
aprire la canna		бала́кати
aprire la canna		відкривати (відкрити) рот(а)
aprire la canna		говори́ти
aprire la canna		забала́кати
aprire la canna		заговори́ти
aprire la grazia del suo onore		визнати кого-небудь гідним поваги
aprire la grazia del suo onore		почати поважати (кого)
aprire la mano		бути щедрим
aprire la mano		ділитися будь-чим
aprire la mano		щедро роздавати гроші
aprire la porta al nemico		зра́джувати
aprire la strozza		завереща́ти
aprire la strozza		загорла́нити
aprire la strozza		загорла́ти
aprire la strozza		закрича́ти
aprire la strozza		зарепетува́ти
aprire le figure delle parole		пояснювати переносний (прихований) зміст слів
aprire le righe		відкрити прохід у лавах війська
aprire le Scritture		пояснювати сенс написаного в Біблії
aprire le Scritture		трактувати Біблію
aprire le Scritture		читати Біблію
aprirsi la strada in mare		йти по морю
aprirsi la strada in mare		пливти́
arco da mattina empie le mulina; arco da sera tempo rasserena		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду
Arno non ingrossa se non intorbida		за чесну працю не придбаєш палацу
aver la palla in mano		мати владу над будь-чим
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти земельною ділянкою
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти землями
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		голос, як сурмонька, та чортова думонька
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці солод, у серці холод (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
avere la vita di arte (di fatica)		працею заробляти собі на життя
avere la vita di spada		бути військовим
avere una fame che la si vede		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame che la si vede		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame che la si vede		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
avere una fame che la si vede		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
avrei (avresti, avrebbe ecc.) data la vita per un quattrino		думати, що ось-ось помреш
badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		захопившись, не зважати на небезпеку, аж доки вона не наскочить
badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		коли б кізка не скакала, то б і ніжки не зламала
barattar [la] parola		відскочити свого слова (від слова)
barattar [la] parola		не дотримати слова
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		добрі діла кращі від добрих слів