Словосполучення (звороти), що містять слово «One» у категорії «розмовна мова»
have/get one’s snout in the trough
намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна
have/get one’s snout/nose in the trough
набивати кишені, користуючись можливостями, які надає людині її посада тощо
have/get/feel butterflies [in one’s stomach]
нервува́тися
have/get/feel butterflies [in one’s stomach]
почуватися збудженим
have/hold sth in one’s hot little hand
мати/тримати щось у своїй маленькій теплій ручці (вживається для наголошнення)
He is one of those men who put the make on every skirt.
Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.
hold one’s tongue
прикушувати язика
I happen to work here too, you are not the only one who deserves to be promoted!
Я взагалі теж тут працюю, ти не єдиний, хто заслуговує на підвищення!
if it kills one
незважаючи ні на що
(if one) plays one’s cards right
якщо хтось зробить все правильно
in one go
за одним присідом (разом)
it takes one to know one
злодій злодія зразу пізнає
it takes one to know one
кулик кулика бачить здалека
it takes one to know one
лисий лисого здалека бачить
it takes one to know one
пізнає свиня своє порося
it takes one to know one
свій свояка вгадає здалека
it takes one to know one
чорт біса і з-під копи бачить
it takes one to know one
чумак чумака бачить здалека
it’s/ that’s the story of one’s life
історія (чийого) життя  (вживається, коли людина говорить, що щось погане трапляється надто часто)
keep one’s cool
зберігати спокій
keep one’s cool
тримати себе в руках
keep one’s eyes peeled/skinned
не випускати з очей
keep one’s eyes peeled/skinned
очей не зводити (не спускати, не знімати тощо)
keep one’s nose clean
триматися подалі від неприємностей (проблем)
keep one’s nose out of
не сунути свого носа (у чужі справи)
keep one’s nose to the grindstone
працювати довгий час, не покладаючи рук
know one’s onions
знати своє діло
know one’s stuff
знати своє діло
laugh on the other side of one’s face
почуватися сумним чи розчарованим після того, як людина почувалася веселою
let one’s freak flag fly
відкрито, гордо або зухвало демонструвати свої дивацтва
let one’s hair down
не соромитися
look after number one
думати лише про себе
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth
бути таким, що хоч до рани прикладай
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth
прикидатися безневинним
look out for number one
думати лише про себе
lose one’s cool
виходити з рівноваги
lose one’s cool
виходити з себе
lose one’s cool
втратити самовладання
lose one’s cool
розізли́тися
lose one’s cool
розлюто́вуватися
lose one’s marbles
глузду рішитися
lose one’s marbles
з глузду з’їхати (скрутитися, зсунутися)
lose one’s marbles
збожево́літи
lose one’s marbles
скази́тися
make a (one’s) pile
заробляти багато грошей
make one’s alley good
викручувати ситуацію на свою користь
make one’s marble good
досягати мети
make one’s marble good
досягати успіху
make one’s marble good
робити правильну річ
murder one (two)
убивство першого (другого) ступеня