Словосполучення (звороти), що містять слово «Le» у категорії «загальна лексика»
ago della bussola
магнітна стрілка компаса
ago della stadera
стрілка терезів
al nero
нелега́льно
conservare la salute
берегти здоров’я
conservare la salute
дбати про здоров’я
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.
Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
contare i giorni
чекати з нетерпінням
contenere il riso
стримувати сміх
contenere la folla
стримувати натовп
conto / conteggio alla rovescia
зворотний відлік
controversia del lavoro
трудовий конфлікт
copia del tempo
копія картини, виконана невдовзі після оригіналу
Corea del Nord
Північна Корея
correre i mari
подорожувати морями
correre i mari
чинити розбій у морі
correre il mare
чинити розбій у морі (про піратів)
correre la cavallina
провадити безпутне життя
Correva l’autunno, gli alberi perdevano le foglie.
Ішла осінь, з дерев опадало листя.
Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.
Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.
così non si può andare avanti
так більше не може тривати
Credere agli abbaiatori è nuocere a se stesso.
Вірити лихословам ‒ це шкодити самому собі.
Credo che si vergogni della sua condotta.
Думаю, йому соромно за свою поведінку.
Credo di andare un po’ in là con questo lavoro.
Гадаю, моя робота трохи затягується.
curarsi con le erbe
лікуватися травами
cuscino del divano
диванна подушка
da ciò si conclude che...
звідси випливає, що...
dare il latte (a qd)
вигодовувати молоком (кого)
deludere le attese
не виправдати (не справдити) сподівань
Dio ascolterà le nostre preghiere ("Lo Zingarelli").
Бог почує наші молитви.
Dopo aver fatto la doccia, andai a letto.
Прийнявши душ, я ліг спати.
Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.
Де мої зошити? Я не можу їх знайти.
È il mio cane. Esso è molto intelligente.
Це мій пес. Він дуже розумний.
È meglio che ci troviamo addirittura alla stazione ("Lo Zingarelli").
Краще зустріньмося прямо на станції.
essere del mestiere
мати ту саму професію (що й інша особа)
fare commercio del proprio corpo
торгувати власним тілом
fare il bagno
брати ванну
fare il bagno
купа́тися
fare il medico
працювати лікарем
fare sacrificio di sé
жертвувати власним життям
Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.
Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.
giù di lì
бли́зько (+ р. в.)
giù di lì
десь
Giù di lì!
Спускайся звідти!
Giù la maschera!
Годі вдавати!
Giù la maschera!
Годі викручуватися!
Gli è venuta la fantasia di comprarsi l’automobile ("Treccani").
Йому заманулося купити машину.
i ferri del mestiere
засоби праці, потрібні для виконання певної роботи
i ferri del mestiere
знання й компетенції, потрібні для виконання певної роботи
il concetto di materia
поняття матерії
il mestiere di traduttore
професія перекладача