|
it’s a long story
|
|
це довга історія
(вживається, коли людина не хоче говорити на певну тему)
|
|
it’s all right for sb
|
|
добре комусь
|
|
it’s all right for sb
|
|
щасли́вець (ч.)
|
|
it’s all right for sb
|
|
щасли́виця (ж.)
|
|
It’s all right for you! You don’t have to talk to her!
|
|
Добре тобі! Тобі не треба з нею розмовляти!
|
|
It’s baking today.
|
|
Сьогодні надворі пекло.
|
|
It’s getting so that every time I suggest something he rejects it.
|
|
Дійшло до того, що щоразу, коли я щось пропоную, він відмовляє.
|
|
It’s high time for us to get trucking.
|
|
Нам давно пора йти.
|
|
it’s my go
|
|
зараз моя черга
|
|
It’s no joke.
|
|
Це не жарт.
|
|
it’s nothing
|
|
не варто подяки
|
|
It’s our car, or, if you want to get technical about it, Jim’s car.
|
|
Це наша машина, а точніше ‒ Джима.
|
|
it’s/ that’s the story of one’s life
|
|
історія (чийого) життя
(вживається, коли людина говорить, що щось погане трапляється надто часто)
|
|
It’s the damnedest thing you’ve ever done!
|
|
Це найдивніша річ, яку ти будь-коли робив!
|
|
[it’s] the same old story
|
|
це вже ми чули
|
|
[it’s] the same old story
|
|
[це] стара пісня (казка)
|
|
it’s time I was moving/we ought to get moving
|
|
мені/нам час іти
|
|
It’s time to book.
|
|
Час іти.
|
|
it’s your funeral
|
|
тобі [за це] відповідати
|
|
it/sth doesn’t make any odds [to me]
|
|
мені байдуже
|
|
it/that would/will never do
|
|
так не піде
|
|
it/that would/will never do
|
|
цього ніколи не трапиться
|
|
Just try and do it!
|
|
Просто спробуй це зробити!
|
|
KISS (keep it simple, stupid)
|
|
не ускладнюй, дурнику
(уживається в мобільних повідомленнях)
|
|
know-it-all
|
|
всеві́да (ж.)
|
|
know-it-all
|
|
всеві́да (ч.)
|
|
know-it-all
|
|
всезна́йка (ч.)
|
|
know-it-all
|
|
всезна́йка (ж.)
|
|
know-it-all
|
|
всезна́йко (ч.)
|
|
let sb get on with it
|
|
давати зробити комусь те, що він/вона хоче
|
|
let sb have it
|
|
всипати березової каші (бобу, перцю)
|
|
let sb have it
|
|
давати березової припарки
|
|
let sb have it
|
|
дати хлосту
|
|
let sb have it
|
|
показати, де раки зимують
|
|
let’s face it
|
|
подивімося правді у вічі
|
|
like it or not
|
|
подобається чи ні
|
|
live it up
|
|
весели́тися
|
|
make it
|
|
бути успішним у виконанні чогось
|
|
make it big
|
|
ставати дуже успішним чи відомим
|
|
make it rain
|
|
влаштовувати дощ із грошей
(кидаючи їх на когось, найчастіше на стриптизерку, що танцює)
|
|
make it rain
|
|
сипати грішми [як половою] (сипати гроші, як полову)
|
|
make it rain
|
|
сипати (розкидатися) грішми (грошима)
|
|
make it rain
|
|
сіяти (пускати) гроші на вітер
|
|
make it rain
|
|
тринькати (розтринькувати) гроші
|
|
make it snappy
|
|
давай(те) швиденько (скоренько)
|
|
make it snappy
|
|
поспіши́ти
|
|
make it (that)
|
|
вживається, щоб виправити те, що мовець сказав раніше
|
|
make it worth sb’s while
|
|
пропонувати щось в обмін на чиюсь послугу
|
|
make it/things hot for
|
|
завдавати клопоту
(кому)
|
|
make it/things hot for
|
|
завдавати (чинити, ставити) труднощі
(кому)
|
Англійська
Французька
Італійська
