Словосполучення (звороти), що містять слово «Il» у категорії «переносне значення»
figli del secolo
миря́ни (мн.)
figli della fortuna
ті, кому щастить
figli della Terra
гіганти у давньогрецькій міфології  (діти Землі)
figlia del turcasso
стріла́ (ж.)
figlia maggiore del re di Francia
Паризький університет
figlio del Cielo
Син Неба  (імператор Китаю)
figlio della serva
ніхто́
figlio della serva
порожнє місце
fiore della lana
найдовша і найм’якша вовна
forza della natura
дуже енергійна людина
fuoco della febbre
жар (ч.) (підвищена температура)
giocare con la propria salute
ризикувати власним здоров’ям
giocare con le parole
робити натяки
i bambini abbandonati
безпритульні діти
i figli del vento
цига́ни (мн.)
i figli d’Italia
італі́йці (мн.)
il biondo dio
Аполло́н (ч.) ("білявий бог")
il buon tempo antico
золота пора
il buon tempo antico
золотий вік
il buon tempo antico
золоті часи
il fiore della verginità
цно́та (ж.)
il giorno più lungo
найдовший день  (сповнений небезпечних подій)
il grande vecchio
світи́ло (с.)
il grande vecchio
сірий кардинал (людина, яка має приховану політичну владу і часто керує незаконними махінаціями)
il mondo (il regno) dei morti
потойбічний світ
il mondo (il regno) dei morti
той світ
il primo della classe
зарозуміла людина
il Primo Padre
Ада́м (ч.)
il rovescio della medaglia
зворотний (інший) бік медалі
il sole della libertà
сонце свободи
il sommo Vero
Бог (ч.)
il sommo Vero
Госпо́дь (ч.)
il vino va alla testa
вино вдаряє в голову
in capo al mondo
край світу
in capo al mondo
на краю світу
la bella età
мо́лодість (ж.)
la bella età
ю́ність (ж.)
la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere
дім (край тощо), в якому він народився
la fine del mondo
катастро́фа (ж.)
la madre antica
Земля́ (ж.)
la notte eterna
вічний сон
la notte eterna
смерть (ж.)
la parola gli morì in gola
слово завмерло на його вустах
la vecchia guardia
стара гвардія
le pareti domestiche
рідні стіни
le tue ragioni non tengono
твої аргументи купи не держаться
luci della ribalta
теа́тр (ч.)
morire al mondo
піти в монастир
non è la fine del mondo
нічого страшного не сталося
non è la fine del mondo
це не кінець світу