|
salvare la faccia
|
|
не пошкодити свою репутацію
|
|
salvare la pelle
(a qd)
|
|
врятувати життя
(кому)
|
|
salvare la vita
(a qd)
|
|
врятувати життя
(кому)
|
|
salvare le apparenze
|
|
робити щось про людське око
|
|
salvarsi per il rotto della cuffia
|
|
ледве врятуватися
|
|
salvarsi per il rotto della cuffia
|
|
ледве ноги винести
|
|
saper navigar ad ogni vento
|
|
вміти пристосовуватися до обставин
|
|
saper navigar ad ogni vento
|
|
ловити носом, куди (кудою) вітер віє (дме)
|
|
saper navigar ad ogni vento
|
|
тримати носа за вітром
|
|
saper stare al mondo
|
|
знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях
|
|
saper tenere la penna in mano
|
|
вміти писати
|
|
saper tenere la penna in mano
|
|
володіти пером
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
добре знатися на чомусь
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
з клепкою в голові
(хто)
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
мати голову на плечах (на в’язах)
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
мати лій (олію) в голові
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
мати розум в голові
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
не в тім’я битий
(хто)
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
не ликом шитий
(хто)
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
не цвяшком (не гвіздком) у тім’я битий
(хто)
|
|
sapere come va il mondo
|
|
знати, на чому (на чім) світ стоїть
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
знати, де раки зимують
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
знати, на чому (на чім) світ стоїть
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
і чорта перехитрить
(хто)
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
хитріший за чорта
(хто)
|
|
sapere il fatto proprio
|
|
бути знавцем свого діла
|
|
sapere il fatto proprio
|
|
бути майстром на своє діло (свого діла)
|
|
sapere il fatto proprio
|
|
бути фахівцем у своїй справі
|
|
sapere il proprio mestiere
|
|
бути знавцем свого діла
|
|
sapere il proprio mestiere
|
|
бути майстром на своє діло (свого діла)
|
|
sapere il proprio mestiere
|
|
бути фахівцем у своїй справі
|
|
sapere qc a menadito
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc a menadito
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc a menadito
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc come il paternostro
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc come il paternostro
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc come il paternostro
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc per lo senno a mente
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc per lo senno a mente
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc per lo senno a mente
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
|
|
добре знати
(що)
|
|
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
|
|
знати щось краще, ніж можна було б подумати
|
|
saperne una (un punto) più del diavolo
|
|
знати, де раки зимують
|
|
saperne una (un punto) più del diavolo
|
|
знати, на чому (на чім) світ стоїть
|
|
saperne una (un punto) più del diavolo
|
|
і чорта перехитрить
(хто)
|
|
saperne una (un punto) più del diavolo
|
|
хитріший за чорта
(хто)
|
|
sbattere / picchiare la testa contro il muro
|
|
битися лобом об стіну
(театрально показувати власний розпач, гнів та ін.)
|
Англійська
Французька
Італійська
