|
акт, за яким друг повинен допомагати другові, використовуючи свій вплив, посаду тощо
|
|
Old Pals Act
([жарт.]; [брит.])
|
|
алюмінієве кільце, яким маркують птахів задля ідентифікації
|
|
ring
([брит.])
|
|
Беззмістовні суперечки ‒ одна з тих речей, які я просто ненавиджу.
|
|
Pointless arguments are one of my pet hates.
|
|
благодійна організація, що дозволяє людям будь-якого віку продовжити отримувати освіту онлайн
|
|
National Extension College
([брит.])
|
|
бокова частина дороги, відведена для транспорту, який вимушений зробити аварійну зупинку
|
|
hard shoulder
([брит.])
|
|
бути лідером на перегонах або в будь-якій іншій діяльності
|
|
make the running
([брит.])
|
|
бути таким, якого критикують
|
|
get/catch it in the neck
([брит.]; [розм.])
|
|
бути таким, якому показали середній палець
|
|
get the bird
([брит.]; [розм.])
|
|
важка праця, яку виконують як покарання
|
|
hard labour
([брит.])
|
|
виконувати [що], докладаючи надто багато зусиль, які не потребуються
|
|
make a meal [out] of
([брит.]; [розм.])
|
|
власність, яка здається в оренду
|
|
let
([брит.])
|
|
головний убір, який одягає суддя, коли виносить смертний вирок
|
|
blackcap
([брит.])
|
|
гра, в якій перший, хто помітить бородатого чоловіка, має закричати про це
|
|
beaver
([брит.]; [заст.])
|
|
гра, у якій одночасно перевертаються дві карти з різних колод, і гравці мають викрикнути "снеп", щойно вони побачать одинакові карти
|
|
snap
([брит.])
|
|
гроші чи активи, які діляться
|
|
cake
([брит.])
|
|
гроші, які можна отримати/заробити не сплачуючи податок
|
|
allowance
([брит.])
|
|
депутат Палати громад, який є міністром уряду або керівною особою опозиційної партії
|
|
frontbencher
([брит.])
|
|
дитяча гра, у якій один із гравців часто розвертається без попередження, щоб ухопити інших гравців, які тягнуться до нього, щоб доторкнутися
|
|
grandmother’s footsteps
|
|
ділянка землі, яка винаймається для вирощування овочів/квітів
|
|
allotment
|
|
задні місця у парламенті, які посідають зичайні члени
|
|
backbench
([брит.])
|
|
зал, у якому складаються випускні іспити
(в Оксфордському університеті)
|
|
school
([брит.])
|
|
заробітна плата, яка нараховується вчителю, що взяв на себе додаткові зобов’язання
|
|
allowance
([брит.])
|
|
зачіска, за якої волосся коротко вистрижене по боках та ззаду
|
|
short back and sides
([брит.])
|
|
зима 1978–1979 років, впродовж якої відбувалися численні страйки працівників місцевої влади
|
|
Winter of Discontent
([брит.])
|
|
зона, у якій заборонене нове будівництво
|
|
conservation area
([брит.])
|
|
історія, в яку важко повірити
|
|
tall story
([розм.]; [брит.])
|
|
кількість речень, які учень повинен написати від руки (як шкільне покарання)
|
|
line
([брит.])
|
|
кімната студента, у якій він живе та навчається
|
|
study-bedroom
([брит.])
|
|
книга, у яку записується рента, яку сплачують орендарі
|
|
rent book
([брит.])
|
|
концерт, під час якого багато людей стоїть
|
|
promenade concert
([брит.])
|
|
короткий період, протягом якого виплата платежів, податків тощо може бути призупинена
|
|
holiday
([брит.])
|
|
краватка, зав’язана певним способом, яку одягали учні приватної школи
|
|
old school tie
([брит.])
|
|
лави у парламенті, які посідає опозиція
|
|
the Opposition benches
([брит.])
|
|
людина, яка не подобається мовцю чи яку він зневажає
|
|
get
([брит.]; [діал.]; [розм.])
|
|
майбутній таксист, який навчається, щоб отримати ліцензію
|
|
knowledge boy
([брит.]; [жарг.])
|
|
мати багато ресурсів, які людина має змогу використати
|
|
have many strings to one’s bow
([брит.])
|
|
мати не одну ідею, план, навичку, яку людина може використати за потреби
|
|
have more than one string to your bow
([брит.])
|
|
мати сливу в роті (мати англійський акцент, який характерний аристократам)
|
|
have a plum in one’s mouth
([брит.])
|
|
місто, у якому є собор
|
|
city
([брит.])
|
|
мовчання, якого дотримується ув’язнений, який міг би заперечувати свою причетність до злочину, але натомість обирає бути покараним або страченим
|
|
mute of malice
([брит.])
|
|
модель авто, яку почали випускати понад 25 років тому
|
|
classic car
(переважно [брит.])
|
|
набивати кишені, користуючись можливостями, які надає людині її посада тощо
|
|
have/get one’s snout/nose in the trough
([брит.]; [зневажл.]; [розм.])
|
|
набір документів, які повинен був мати власник будинку або квартири для продажу
|
|
HIP (Home Information Pack)
([брит.])
|
|
одна з чотирьох рідин, які є в організмі людини (кров, мокротиння, жовта жовч (злість) чи чорна жовч (меланхолія))
|
|
humour
([іст.]; [брит.])
|
|
отримувати користі із ситуації, в якій людина перебуває
|
|
be well in there
([брит.]; [розм.])
|
|
період, упродовж якого здається кімната
|
|
let
([брит.])
|
|
потрапляти у певну ситуацію, з якої складно вийти або у якій людині чогось бракує тощо
|
|
be (get) caught in/without
([брит.]; [розм.]; sth)
|
|
ситуація, за якої можна отримати подвоєну суму чи втратити все
|
|
double or quits
([брит.])
|
|
ситуація, за якої плюсів є стільки ж, скільки і мінусів
|
|
swings and roundabouts
([брит.])
|
|
такий, що позначає виборчу систему, за якою обирається той кандидат чи партія, яка набрала більшу кількість голосів
|
|
first past the post
([брит.])
|
Англійська
Французька
Італійська
