Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «яка» у категорії «розмовна мова»

алкоголь, який п’ється зранку		eye-opener ([розм.]; [амер.], [канад.])
вид тортур, за яким жертва повинна випити велику кількість води		water cure ([розм.])
дівчина, яку не запросили танцювати		wallflower ([розм.])
жіноча зачіска, за якої волосся зачесане і закріплене на потилиці або маківці		up-do ([розм.])
історія, в яку важко повірити		tall story ([розм.]; [брит.])
їсти, як пташечка (їсти мало)		eat like a bird ([розм.])
ймовірна ситуація, яка не сталася		might-have-been ([розм.])
кінь, який на перегонах приходить останнім (навмисно)		dead ’un ([розм.])
людина, у яку хтось закоханий		crush ([розм.])
людина чи річ, яку варто цінувати		keeper ([розм.])
людина, яка не подобається мовцю чи яку він зневажає		get ([брит.]; [діал.]; [розм.])
людина, які здійснює транзакцію замість когось іншого (щоб приховати чиюсь особу)		beard ([амер.]; [розм.])
мати вишуканий вигляд, який насправді не відповідає людині		be all fur coat and no knickers ([розм.])
мати складну роботу, яку потрібно виконати		have a job on one’s hands ([розм.])
Мене до сказу доводить те, як ти говориш про неї.		The way you talk about her really gets me.
Ми можемо зустрітися сьогодні, завтра або в будь-який інший день.		We can meet today, tomorrow, or whenever.
Минулого року кінь не біг так, як було спрогнозовано.		The horse didn’t run a drum last year.
набивати кишені, користуючись можливостями, які надає людині її посада тощо		have/get one’s snout/nose in the trough ([брит.]; [зневажл.]; [розм.])
намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна		have/get one’s snout in the trough ([брит.]; [розм.])
напій, який людина зазвичай п’є		usual ([розм.])
не знати, на яку ступити		not know where to put oneself ([розм.])
не такий поганий, як про нього (неї тощо) говорять		not as black as one is painted ([розм.])
обман, який використовують для того, щоб підлеститися або переконати когось у чомусь		snow job ([амер.]; [розм.])
один в один як		for all the world as if/as though/like ([розм.])
особа, яка щось робить першою або перша використовує певну нагоду		[the] first cab off the rank ([новозел.]; [австрал.]; [розм.])
особа, якій двадцять із чимось (тридцять із чимось, сорок із чимось тощо) років		twenty-something (thirty-something, forty-something, etc.)
отримувати користі із ситуації, в якій людина перебуває		be well in there ([брит.]; [розм.])
отримувати літеру від школи чи коледжу як знак майстерності у спорті		letter (lettered \| lettered) ([амер.]; [розм.])
отримувати шанс, який дається усім		get a fair shake ([Пн. США]; [розм.])
офіцер флоту у будь-якому з чотирьох звань ‒ адмірал, віце-адмірал, контр-адмірал або комодор		flag ([розм.])
передбачення, якому можна довіряти		hot tip ([розм.])
поводитися подібно до того, як використовуються продукти "Shake ’n Bake"		Shake ’n Bake (Shake ’n Baked \| Shake ’n Baked) ([амер.]; [розм.])
поводитися як		come the — ([розм.])
поводитися, як		do a ... ([розм.]; sb)
поводитися, як дорослий		adult (adulted \| adulted) ([розм.])
поганий, як смертний гріх		as ugly as sin ([розм.])
покинути (що) як гибле діло		give sth up as a bad job ([розм.])
потрапляти у певну ситуацію, з якої складно вийти або у якій людині чогось бракує тощо		be (get) caught in/without ([брит.]; [розм.]; sth)
почуватися сумним чи розчарованим після того, як людина почувалася веселою		laugh on the other side of one’s face ([брит.]; [розм.])
приткнути, як вужа вилами		hit the nail on the head ([розм.])
про річ, яку розуміє певна група людей		it’s a <…> thing ([розм.])
розуму як накладено (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
сліпий, як кріт		[as] blind as a bat ([розм.])
справа, яку схвалено		go ([Пн. США]; [розм.])
такий, що розважається, якого не контролюють тощо		on the loose ([розм.])
такий, якому дають догану		on the carpet ([розм.])
тварина, яку обрали, щоб убити		killer ([новозел.]; [розм.])
Ти досі зустрічаєшся з... як там його?		Are you still dating what’s his face?
убога неправдива історія, яку розповідають, щоб вибачитися чи пояснити щось		cock-and-bull story ([розм.])
фільм чи програма з погляду того, як їх сприймає публіка		watch ([розм.])