Словосполучення (звороти), що містять слово «у» у категорії «загальна лексика»
Агресія Росії становить загрозу для миру у світі.
Russia’s aggression is a threat to world peace.
бачити/читати щось у газеті
see/read sth in the newspaper
біль у животі
stomach pains/cramps
біль у шлунку
stomach ache
брати участь у забігу
run  (ran | run)
брати участь у перегонах
run  (ran | run)
брати участь у слемі
slam  (slammed | slammed)
вводити у текст пунктирні лінії тощо
run out  (sth)
вдягнений у лахи
ragged
відправитися у вояж
set sail
Вічно вона у роз’їздах! Як я можу її зустріти?
She is always on the move! How can I meet her?
Вона ‒ найпривабливіша дівчина у кімнаті.
She is the hottest girl in the room.
вона була занурена у роботу
she was submerged in work
Вона була однією із найкрасивіших жінок у світі.
She was among the most beautiful women in the world.
Вона була одягнена у нову сукню.
She had on a new dress.
Вона вбрана у чорну сукню.
She is got up in a black dress.
Вона вже витратила купу грошей у Ризі.
She has already spent a considerable amount of money in Riga.
Вона кинула у нього книжкою.
She swung her book at him.
Вона має великі плани щодо кар’єри у медицині.
She’s got big ideas about making a career in medicine.
вона не була гарною у загальноприйнятому розумінні
she wasn’t pretty in the accepted sense
Вона одружилася у вісімнадцять.
She married at the age of eighteen.
Вона одягнена у зелену сукню.
She has a green dress on.
Вона погодилася забезпечити мені алібі у суді.
She agreed to alibi me in the court.
Вона посперечалася вчора, ось чому вона зараз йде по вулиці у чому мати народила.
She made a bet yesterday, that’s why she is walking along the street in the altogether.
вона сиділа біля столу, занурена у книгу
she sat behind the table, absorbed in a book
Вона шпурнула книгою у стіну.
She slammed the book against the wall.
в’язниця, яка регулюється штатом, у якому вона розташована
state prison
гроші, що інвестовані експертами у певній галузі
smart money
група людей, що п’ють разом у барі і купують випивку по черзі
school
додавати (щось) у кінці
run on  (sth)
електоральний округ у Канаді
riding
жарт, що ходить у певному колі людей протягом якогось періоду
running joke
жити у чиємусь домі, доглядаючи за домашнім улюбленцем власника чи власниці
sit  (sat | sat)
З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.
Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.
засовувати палець у ніс
stick a finger up one’s nose
збігатися у смаках (з ким)
share a taste
звучати у вухах
ring in one’s ears (head)
згадувати когось у своєму заповіті
remember sb in one’s will
згин у деревині, металі тощо, спричинені постійним тисненням
set
зібраний поспіхом (у поспіху)
scratch
знімати квартиру у власника
rent a flat from a landlord
зображати (чиюсь подобу, щось) у скульптурі
sculpture  (sculptured | sculptured)
зупинятися у готелі
stay at/in a hotel
зчиняти (лізти у) бійку
start a fight
іти у відставку
retire  (retired | retired)
іти у відставку
stand aside
іти у відставку
stand down
ЇЇ у піт кидає через спів на сцені.
She gets in a sweat about singing on stage.
каятися у своїх гріхах
repent [of] one’s sins
класти когось у психіатричну клініку
put sb into a mental institute