Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «того» у категорії «тосканські регіоналізми»

хай говорить той, хто вміє робити		lascia colui parlare, che suol saper ben fare ([арх.], [тоск.])
хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє		la troppa coda ammazza la volpe ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той собі сам шкодить		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])
хто багато робив, той багато й знає		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])
хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
хто гроші (золото) любить, той себе губить		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
хто добре живе, того лінь бере		quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio ([арх.], [тоск.])
хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши		chi vive contando, vive cantando ([арх.], [тоск.])
хто думає, що багато знає, той мало розуміє		chi più saper si crede, manco intende ([арх.], [тоск.])
хто думає, що більше знає, той більше помиляється		chi più crede sapere, più erra ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
хто знає дорогу, той може їхати клусом		chi sa la strada può andar di trotto ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
хто марнує вихідний, тому складніше працювати у будні		chi scialacqua la festa stenta i giorni di lavoro ([арх.], [тоск.])
хто не дивиться, той не бачить		chi non guarda, non vede ([арх.], [тоск.])
хто не любить тварин, той не може любити і людей		chi non ha amore alle bestie non l’ha neanche ai cristiani ([арх.], [тоск.])
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу		chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane ([арх.], [тоск.])
хто питає, той не блудить		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю		servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa ([арх.], [тоск.])
хто сам не вміє, той любить роздавати поради		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])
хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий		chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore ([арх.], [тоск.])
хто у свято жирує, той у будень бідує		passata la festa, il pazzo in bianco resta ([арх.], [тоск.])
хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює		chi mal cerca fama, se stesso diffama ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		uomo senza quattrini è un morto che cammina ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		quanto più si vede, e meno si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше дивишся, тим менше бачиш		chi più guarda, meno vede ([арх.], [тоск.])
чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])
шаг був один ‒ і той пропав		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])
шкодив би, та не може		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
щасливий той, хто знає про своє щастя		felice non è chi d’esser non sa ([арх.], [тоск.])
що буває, те й минає		il bel tempo non dura sempre ([арх.], [тоск.])
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
що красиве, те всім миле		il bello piace a tutti ([арх.], [тоск.])
що сьогодні витратиш, про те завтра жалітимеш		il venerdì ammazza il sabato ([арх.], [тоск.])
щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба		mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було		chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato ([арх.], [тоск.])