Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «того» у категорії «тосканські регіоналізми»

Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити		Vinegia, chi non la vede non la pregia ([арх.], [тоск.])
голос, як сурмонька, та чортова думонька		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
капуста-то гарна, та качан гнилий		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
капуста-то гарна, та качан гнилий		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
мале щеня, та завзяте		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
не позичай те, що потрібне тобі самому		in tempo di poponi non prestare il coltello ([арх.], [тоск.])
не той п’є, хто варить		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])
неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять		le parole disoneste vanno attorno come la peste ([арх.], [тоск.])
нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс		dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia ([арх.], [тоск.])
ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте		nessuno pecca sapendo peccare ([арх.], [тоск.])
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
плив, плив, та на березі й утонув		guarda che tu non lasci la coda nell’uscio ([арх.], [тоск.])
помічник кращий за того, кому допомагає		è meglio il puntello della trave ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
продавати те, чого ще не маєш		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю		dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
те красиве, що подобається		non è bello quel ch’è bello, ma è bello quel che piace ([арх.], [тоск.])
ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі		al levar delle nasse si vede la pesca ([арх.], [тоск.])
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі		allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti ([арх.], [тоск.])
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
того цікавлять чужі справи, хто не має своїх		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])
той сам себе губить, хто чужую жону любить		chi ama donna maritata, la sua vita tien prestata ([арх.], [тоск.])
той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину		chi esce di commissione, paga del suo ([арх.], [тоск.])
той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду		chi sta a vedere ha due terzi del giuoco ([арх.], [тоск.])
той, хто тебе годує, часто любить давати поради		dove sta un pane, può stare una parola ([арх.], [тоск.])
увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить (надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)		all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno ([арх.], [тоск.])
хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде		a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene ([арх.], [тоск.])
хто не дивиться, той не бачить		chi non guarda, non vede ([арх.], [тоск.])
хто не має сподівань, той не має і труднощів		chi esce di speranza, esce d’impiccio ([арх.], [тоск.])
хто не чинить гріхів, той звертається до бога		chi fugge il peccato, cerca Dio ([арх.], [тоск.])
хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює		chi mal cerca fama, se stesso diffama ([арх.], [тоск.])
хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів		chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe ([арх.], [тоск.])
це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна		vedere e non toccare è un bello spasimare ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		uomo senza quattrini è un morto che cammina ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		uomo senza roba è una pecora senza lana ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		come più si vede, manco si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		quanto più si vede, e meno si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше дивишся, тим менше бачиш		chi più guarda, meno vede ([арх.], [тоск.])
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було		chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato ([арх.], [тоск.])