Словосполучення (звороти), що містять слово «такій» у категорії «розмовна мова»
бути таким, як всі
put one’s pants on one leg at a time  ([амер.]; [розм.])
Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk through one’s arse  ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk through one’s backside  ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk through one’s hat  ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s arse  ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s backside  ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s hat  ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s arse  ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s backside  ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s hat  ([розм.])
і таке інше
or whatever  ([розм.])
не [такий уже й] поганий
not [so] bad  ([розм.])
Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.
You could do worse than to marry her.
Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?
Who are you to tell me what to do?
такий, до якого складно наблизитися
un-get-at-able  ([розм.])
такий, що без обмежень, тонкощів
slam-bang  ([розм.]; [амер.])
такий, що в захваті
wild  ([розм.])
такий, що вказує на розмову, яка відбувається між працівниками у офісі біля кулера
water-cooler  ([розм.])
такий, що вражає
scary  ([розм.])
такий, що дозволяє вільно продавати алкогольні напої (про країну тощо)
wet  ([розм.])
такий, що дуже страждає через щось
out of one’s mind  ([розм.])
такий, що з глузду з’їхав
out of one’s tree  ([розм.])
такий, що займається сексом
on the job  ([брит.]; [розм.])
такий, що захоплюється
wild  ([розм.])
такий, що користується великим попитом
number-one  ([розм.])
такий, що має погляди/підтримує лівих
right-on  ([розм.]; [зневажл.])
такий, що може бути виконаний скоро, просто, без зусиль (за аналогією до продуктів "Shake 'n Bake")
Shake ’n Bake  ([амер.]; [розм.])
такий, що намагається розбагатіти нечесними методами
on the make  ([розм.])
такий, що не має апетиту
off one’s feed  ([розм.])
такий, що не має слідів злочину
as clean as a whistle  ([розм.])
такий, що не надихає
meh  ([розм.])
такий, що отримує матеріальну допомогу через хворобу
on the sick  ([брит.]; [розм.])
такий, що підходить чиїмсь смакам, інтересам, можливостям
(right) up one’s street  ([розм.])
такий, що позначає людину, яка, будучи хакером, має злочинні наміри
black-hat  ([розм.])
такий, що позначає незаконне проникнення державного органу (часто Федерального бюро розслідувань) у приміщення злочинця тощо
black-bag  ([амер.]; [розм.])
такий, що позначає підхід чи відношення, яким характерна наполегливість, рішучість чи агресивність
get-tough  ([розм.])
такий, що розважається, якого не контролюють тощо
on the loose  ([розм.])
такий, що розуміється на сучасних тенденціях, моді
hip  ([розм.])
такий, що розчаровує
fine  ([розм.])
такий, що сміливо протистоїть злочинцю
have-a-go  ([брит.]; [розм.])
такий, що чимось захоплений
potty  ([брит.]; [розм.])
такий, якого складно отримати тощо
un-get-at-able  ([розм.])
такий, якого слід побачити
must-see  ([розм.])
такий, якого слід прочитати
must-read  ([розм.])
такий, якому дають догану
on the carpet  ([розм.])
чи щось таке
or something  ([розм.])
чи щось таке
or something like that  ([розм.])
Я не така погана, як про мене говорять.
I am not as black as I’m painted.