|
"блакитна риба" ‒ загальна ненаукова назва таких видів риб, як сардина, анчоус, скумбрія тощо
|
|
pesce azzurro
|
|
відповідати на чиєсь кохання (на чиюсь любов, приязнь) тим (таким) самим почуттям
|
|
rispondere all’amore
(di qd)
|
|
Для нас честь мати гостем такого видатного письменника.
|
|
Siamo onorati dalla presenza di tanto scrittore.
|
|
Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
|
|
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").
|
|
Для чого таке казати?
|
|
Perché dire così?
|
|
На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.
|
|
Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.
|
|
На такий пиріг необхідно дев’ятсот грамів цукру.
|
|
Per tale torta vanno nove etti di zucchero.
|
|
На такий телефон знадобиться з вісімсот євро.
|
|
Per un telefono così ci vorranno circa ottocento euro.
|
|
На той час такі процесори були інноваційними.
|
|
Per allora tali processori erano innovativi.
|
|
Не хотілось би втратити роботу в такі часи.
|
|
Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.
|
|
ось такий
|
|
tanto
|
|
палиця ось такої довжини
|
|
un bastone lungo tanto
|
|
Перестань бути таким причепливим.
|
|
Non ti rendere così cavilloso.
|
|
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
|
|
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
|
|
такий самий
|
|
medesimo
(pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime)
|
|
такий самий
|
|
stesso
(pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse)
|
|
такий самий
|
|
tal quale
|
|
такий самий
|
|
tale e quale
|
|
такий самий
|
|
tanto
(pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
|
|
такий..., що...
|
|
tale ... quale
|
|
такий, що викликає спогади
|
|
ricordo
(pl. m. ricordo; f. ricordo, pl. f. ricordo)
|
|
такий, що виконує всю хатню роботу
|
|
tutto fare
|
|
такий, що виконує всю хатню роботу
|
|
tuttofare
(pl. m. tuttofare; f. tuttofare, pl. f. tuttofare)
|
|
такий, що виконує різноманітні службові обов’язки
|
|
tutto fare
|
|
такий, що виконує різноманітні службові обов’язки
|
|
tuttofare
(pl. m. tuttofare; f. tuttofare, pl. f. tuttofare)
|
|
такий, що вирізняється за розміром чи кількістю
|
|
reale
(pl. m. reali; f. reale, pl. f. reali)
|
|
такий, що грає за національну збірну Бразилії
|
|
verde-oro
(pl. m. verde-oro; f. verde-oro, pl. f. verde-oro)
|
|
такий, що грає за національну збірну Бразилії
|
|
verdeoro
(pl. m. verdeoro; f. verdeoro, pl. f. verdeoro)
|
|
такий, що дуже змінився
|
|
tutt’altro
|
|
такий, що займає престижну позицію
|
|
primo
|
|
такий, що залишається на згадку
|
|
ricordo
(pl. m. ricordo; f. ricordo, pl. f. ricordo)
|
|
такий, що заснований на терорі, має на меті тримати людей у страху
|
|
terroristico
(pl. m. terroristici; f. terroristica, pl. f. terroristiche)
|
|
такий, що його дозволено бачити (дивитися)
|
|
visibile
(pl. m. visibili; f. visibile, pl. f. visibili)
|
|
такий, що його шанують
|
|
sacro
(pl. m. sacri; f. sacra, pl. f. sacre)
|
|
такий, що любить самотність
|
|
solitario
(pl. m. solitari; f. solitaria, pl. f. solitarie)
|
|
такий, що любить чистоту
|
|
pulito
(pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
|
|
такий, що має багато складок
|
|
ricco
(pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
|
|
такий, що має колір зеленого нальоту на міді
|
|
verde rame
|
|
такий, що має колір зеленого нальоту на міді
|
|
verderame
(pl. m. verderame; f. verderame, pl. f. verderame)
|
|
такий, що має колір підліска
|
|
verde sottobosco
|
|
такий, що має колір резеди
|
|
verde reseda
|
|
такий, що має мало років
|
|
piccolo
(pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
|
|
такий, що має недостатню кількість чого-небудь
|
|
povero
(pl. m. poveri; f. povera, pl. f. povere)
|
|
такий, що має певну довжину
|
|
lungo
(pl. m. lunghi; f. lunga, pl. f. lunghe)
|
|
такий, що має скромне економічне або соціальне становище
|
|
piccolo
(pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
|
|
такий, що навіює смуток
|
|
triste
(pl. m. tristi; f. triste, pl. f. tristi)
|
|
такий, що належить або стосується до дрібної буржуазії
|
|
piccolo-borghese
(pl. m. piccolo-borghesi; f. piccolo-borghese, pl. f. piccolo-borghesi)
|
|
такий, що належить або стосується до дрібної буржуазії
|
|
piccoloborghese
(pl. m. piccoloborghesi; f. piccoloborghese, pl. f. piccoloborghesi)
|
|
такий, що народився мертвим
|
|
morto sul nascere (prima di nascere)
|
|
такий, що народився мертвим
|
|
nato morto
|
Англійська
Французька
Італійська
