Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «нього» у категорії «архаїзми»

кожен любить, коли його хвалять		la carne della lodola piace ad ognuno ([арх.], [тоск.])
крий, ховай погане, а воно таки гляне		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла		palla (f) (pl. palle) ([арх.])
м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло		egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani) ([арх.])
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])
не збирай синові худоби, збери йому розум		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])
не так він добре діє, як говорить		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
ніхто не розуміє часу, крім його творця		non sa il tempo se non chi lo fece ([арх.], [тоск.])
показувати щось поспіхом, щоб його не можна було добре роздивитися		mostrare al lume di candela ([арх.])
розраховувати на певний врожай, коли його ще немає		fare assegnamento sul grano ch’è in erba ([арх.])
такий, що на нього можна дивитися з усіх боків		di tutto rilievo ([арх.])
ти від горя, а воно тобі назустріч		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
ти йому «стрижене», він тобі «голене»		l’un dice bianco e l’altro vermiglio ([арх.], [тоск.])
у його на вербі груші (на осиці кислиці) ростуть		vender le carote per raperonzoli ([арх.])
у нього (у неї) багато постійних клієнтів		non [ci] mette erba ([арх.])
ціле більше, ніж його частина		il tutto è maggiore della parte ([арх.], [тоск.])
щоб вберегти добро від ласих рук, замикай його на ключ		dove son molte mani, chiudi [a chiave] ([арх.], [тоск.])
щоб не втратити майна, добре замикай його		chi ben ripone, ben trova ([арх.], [тоск.])
я не хочу його (її, їх) знову бачити		mi ha (hanno) visto ([арх.])
який дід, такий його плід		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть		se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello ([арх.], [тоск.])